1
00:00:25,312 --> 00:00:32,312
POLOHA 70. LET 20. století
KUNCHON
2
00:00:38,271 --> 00:00:44,646
mohu věřit?
Věříš svému srdci?
3
00:00:46,146 --> 00:00:52,354
Nebude to jen přechodný mrak?
4
00:00:53,979 --> 00:01:00,771
mohu věřit?
Věřit svým očím?
5
00:01:01,729 --> 00:01:07,937
Nebude to jen slunce
Za mraky?
6
00:01:09,271 --> 00:01:12,979
Ta slova "miluji tě"
7
00:01:13,354 --> 00:01:15,104
Zní to tak něžně
8
00:01:15,187 --> 00:01:17,146
Nedovol, aby se loď porouchala,
9
00:01:17,229 --> 00:01:18,687
nebo vypuknou boje,
10
00:01:19,646 --> 00:01:21,562
nebo se někdo zraní.
11
00:01:22,521 --> 00:01:25,604
Jen nám to dejte velký zátah.
12
00:03:46,896 --> 00:03:47,729
Platýs?
13
00:03:47,854 --> 00:03:49,771
Platýs!
14
00:03:58,021 --> 00:03:58,896
Vytáhněte to nahoru!
15
00:04:16,437 --> 00:04:18,896
Hej, Jin-gu!
Pomozte jí s tím.
16
00:04:19,437 --> 00:04:22,562
-Já to udělám! Nechte mě!
-Tamhle, rychle!
17
00:04:22,937 --> 00:04:25,104
Zahákni to tam!
18
00:04:25,521 --> 00:04:26,687
Dobře!
19
00:04:26,771 --> 00:04:29,521
Páni, platýz!
20
00:04:31,812 --> 00:04:33,104
Ty hovno pro mozek!
21
00:04:34,104 --> 00:04:34,937
co máš za problém?
22
00:04:35,604 --> 00:04:39,687
Pokud byste to zahákli správně,
Neztratil bych to.
23
00:04:40,604 --> 00:04:41,521
směješ se?
24
00:04:45,021 --> 00:04:47,812
Je to pryč.
Jen pojď nahoru!
25
00:04:59,062 --> 00:05:00,146
Pojďme se hýbat!
26
00:05:06,021 --> 00:05:09,896
DIVOKÝ DRAK
27
00:05:33,062 --> 00:05:34,812
Podívejte, všechny jsou shnilé.
28
00:05:34,896 --> 00:05:35,896
Jaké plýtvání.
29
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
Je to zbytečné.
30
00:05:44,354 --> 00:05:46,229
Všichni jsou mrtví.
31
00:05:46,312 --> 00:05:47,771
Co s tím uděláme?
32
00:05:47,854 --> 00:05:49,396
Nic nevyděláme.
33
00:05:52,312 --> 00:05:55,937
zatracené továrny,
někdo by je měl spálit!
34
00:05:56,312 --> 00:05:58,312
Tak proč to neuděláš?
35
00:06:01,729 --> 00:06:03,187
Přestaňte ztrácet čas.
36
00:06:03,937 --> 00:06:05,146
Pojďme se jen opít.
37
00:06:13,771 --> 00:06:16,937
Jednoho rána otevřu oči
A cítit se divně
38
00:06:19,312 --> 00:06:22,062
Je půl dvanácté
39
00:06:24,146 --> 00:06:27,021
Jsem tak unavená
40
00:06:30,062 --> 00:06:31,979
Blízko místa, kde stavěli
ta chemická továrna,
41
00:06:33,187 --> 00:06:37,729
moře je pokryto
mrtvá ryba, břichem vzhůru.
42
00:06:38,854 --> 00:06:40,854
A nedostali ani pokutu.
43
00:06:42,187 --> 00:06:43,104
Pokud jde o nás,
44
00:06:43,187 --> 00:06:48,396
jen jedeme zpět s prázdnými kamiony
a dále do Soulu.
45
00:06:49,104 --> 00:06:51,562
Nelze zaplatit ani palivo.
46
00:06:55,187 --> 00:06:56,729
tak místo toho,
47
00:06:57,229 --> 00:07:00,104
proč to neuděláš
ta věc, o které jsem ti řekl?
48
00:07:00,437 --> 00:07:01,521
Jaká věc?
49
00:07:01,687 --> 00:07:03,104
Ta věc.
50
00:07:08,854 --> 00:07:13,312
Potápění pro bedny, že
byly hozeny do moře.
51
00:07:13,896 --> 00:07:18,687
Spousta našich zákazníků
zbohatnout v tomto oboru práce.
52
00:07:18,896 --> 00:07:21,062
Vytáhněte je nahoru bez
vědět, co jsou zač?
53
00:07:21,146 --> 00:07:25,104
Proč na tom záleží?
Nutnost nezná žádný zákon.
54
00:07:25,187 --> 00:07:27,271
Nedělej co?
Naše vláda říká, abychom to nedělali.
55
00:07:30,937 --> 00:07:33,396
Jak to japonské rádio
vstoupit do země?
56
00:07:33,479 --> 00:07:35,729
A ta sklenice vazelíny vedle?
57
00:07:36,021 --> 00:07:38,896
Nepotřebujeme si vydělávat na živobytí?
58
00:07:38,979 --> 00:07:41,312
Vydělávejte na živobytí…
59
00:07:43,021 --> 00:07:45,229
Jak daleko musí člověk zajít
vydělávat na živobytí?
60
00:07:51,146 --> 00:07:52,646
Hoď je, rychle!
61
00:07:56,687 --> 00:07:58,687
Jedna, dvě…
62
00:08:12,354 --> 00:08:16,271
Jsme s celním úřadem Kunchon.
Provádíme kontrolu dováženého zboží.
63
00:08:16,354 --> 00:08:20,812
Vše, co není deklarováno, je kontraband.
Dokonce i zrnko kávy!
64
00:08:21,146 --> 00:08:22,187
DOVOZNÍ PROHLÁŠENÍ
65
00:08:25,646 --> 00:08:26,479
Vše hotovo!
66
00:08:34,021 --> 00:08:35,354
Poslouchejte všichni!
67
00:08:36,396 --> 00:08:39,937
Tohle bude hračka.
Přepravky místo mušlí!
68
00:08:41,104 --> 00:08:42,812
Je moře vždy tak rozbouřené?
69
00:08:43,062 --> 00:08:44,521
Kolik z toho vyděláš?
70
00:08:45,146 --> 00:08:48,646
Děláme veškerou práci,
a peníze ti jdou nahoru?
71
00:08:48,729 --> 00:08:50,687
Mám hemeroidy,
To nemůžu.
72
00:08:50,771 --> 00:08:52,062
Mugwort je dobrý
na hemeroidy.
73
00:08:55,437 --> 00:08:57,771
Jsme tady.
Připravte se všichni.
74
00:09:07,771 --> 00:09:08,604
Pojďme na to!
75
00:10:03,229 --> 00:10:04,062
Přicházejí!
76
00:10:04,479 --> 00:10:05,604
Tady jsou!
77
00:10:08,854 --> 00:10:09,937
Choonja…
78
00:10:10,396 --> 00:10:12,437
jsou tam všechny krabice?
79
00:10:16,229 --> 00:10:18,104
-Zvedněte to!
-Mám to, tati!
80
00:10:19,521 --> 00:10:21,396
Přicházejí!
81
00:10:25,396 --> 00:10:27,229
Ahoj Hammere,
s těmi opatrně!
82
00:10:27,896 --> 00:10:31,187
Jdi v klidu, nic nezlom.
83
00:10:31,271 --> 00:10:34,146
-Zvedni to!
-Pospěš si!
84
00:10:34,771 --> 00:10:36,396
S těmi opatrně!
Nic nezlomte.
85
00:10:40,354 --> 00:10:41,187
Rychle!
86
00:10:41,521 --> 00:10:42,604
Vezmu to. Pustit.
87
00:10:47,104 --> 00:10:50,021
-Jin-gu, kolik krabic?
-16!
88
00:10:50,104 --> 00:10:51,146
-16?
-Ano!
89
00:10:51,229 --> 00:10:53,979
Zbývají čtyři!
Jen tak dál!
90
00:11:03,604 --> 00:11:04,437
Zde.
91
00:11:05,562 --> 00:11:06,729
Dobrá práce, Toughie.
92
00:11:09,896 --> 00:11:12,104
Jsou všichni na palubě?
Níže již nejsou žádná pole.
93
00:11:12,396 --> 00:11:14,021
Přesně 20 krabic!
94
00:11:14,896 --> 00:11:17,729
Pojďme!
95
00:11:37,646 --> 00:11:39,479
TRH NAMDAEMUN
96
00:11:42,104 --> 00:11:43,646
PAŠOVANÉ ZBOŽÍ VSTUPUJÍ DO OBÝVAKU
97
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
Ta loď, která přichází
Jednou za čas
98
00:11:48,354 --> 00:11:53,146
Jaké příběhy s sebou nese?
99
00:11:55,854 --> 00:11:58,062
Lidé přicházejí
100
00:11:59,437 --> 00:12:01,937
Lidé jdou
101
00:12:03,021 --> 00:12:08,021
Pohnutí v každém srdci
102
00:12:10,562 --> 00:12:17,229
Ó lodi, opouštíš sny
Vzadu u přístaviště
103
00:12:17,812 --> 00:12:24,729
Znáš ten smutek
O plačícím rackovi
104
00:12:26,687 --> 00:12:29,896
Řekni mi to
105
00:12:30,562 --> 00:12:33,812
Řekni mi to
106
00:12:33,937 --> 00:12:39,146
Oh, loď odplouvající z Yeonan Wharf
107
00:12:44,021 --> 00:12:48,521
DIVOKÁ DRAČÍ NÁPRAVA
108
00:12:50,979 --> 00:12:52,729
Brzy se budeme topit v hotovosti.
109
00:12:52,812 --> 00:12:54,687
Nemluv nesmysly.
110
00:12:54,896 --> 00:12:58,187
Brácho, myslel sis
o té práci, kterou jsem zmínil?
111
00:12:59,521 --> 00:13:01,812
Je to evidentně hrozná představa.
112
00:13:02,729 --> 00:13:04,062
Nezvyšujme sázky.
113
00:13:04,479 --> 00:13:07,687
Nabírat si toho příliš mnoho
vás může zabít.
114
00:13:08,562 --> 00:13:10,021
Pokud jste skončili, pokračujte!
115
00:13:10,812 --> 00:13:12,937
Bratře!
116
00:13:13,396 --> 00:13:16,437
Měli byste zvážit
moje pozice taky!
117
00:13:17,146 --> 00:13:18,396
Bože.
118
00:13:22,021 --> 00:13:23,146
ČAJOVNA JONGRO
119
00:13:26,604 --> 00:13:28,604
-Ahoj Choonja.
-Kde je strýc?
120
00:13:29,771 --> 00:13:30,771
Přišel brzy.
121
00:13:34,979 --> 00:13:35,812
Dobrodiní…
122
00:14:02,146 --> 00:14:02,979
Zlato?
123
00:14:04,229 --> 00:14:05,271
Zlaté cihly?
124
00:14:07,979 --> 00:14:12,396
Víš, jak musím být frustrovaný
zavolat vám dva sem?
125
00:14:14,146 --> 00:14:18,646
Prosil jsem tvého otce měsíce,
ale pořád říká ne.
126
00:14:19,687 --> 00:14:20,812
Moji příznivci Soulu
127
00:14:20,896 --> 00:14:25,187
přestane něco kupovat
Kunchon, pokud odmítneme ještě jednou.
128
00:14:26,437 --> 00:14:28,771
A já jsem uvízl uprostřed...
129
00:14:33,562 --> 00:14:36,479
Přesto potřebujeme tátovo svolení
projít tím.
130
00:14:48,354 --> 00:14:49,937
Buďme upřímní.
131
00:14:50,854 --> 00:14:55,104
Já jsem ten, kdo dal lidem
z Kunchonu novou chuť do života.
132
00:14:56,187 --> 00:14:58,187
Cítím se tak nedoceněný.
133
00:15:02,646 --> 00:15:03,812
Když to vezmeme na sebe,
134
00:15:05,729 --> 00:15:07,187
jaký je náš podíl?
135
00:15:10,854 --> 00:15:13,312
Je pro vás pašování zlata vtip?
136
00:15:13,562 --> 00:15:15,979
Znáš otcovu povahu,
jak si s ním poradíš?
137
00:15:16,062 --> 00:15:17,854
Taková venkovská holka.
138
00:15:18,062 --> 00:15:20,687
Pokud nikdo nebude žvanit,
nikdo se to nedozví.
139
00:15:22,062 --> 00:15:23,812
Zatím tátovi nic neříkej.
140
00:15:26,979 --> 00:15:27,854
Ty mi nevěříš?
141
00:15:28,271 --> 00:15:31,521
Potřebujete zbohatnout
a následujte mě do Soulu.
142
00:15:31,604 --> 00:15:32,437
Ruce pryč ode mě!
143
00:15:36,979 --> 00:15:40,729
Z toho, co jsem slyšel,
zisky ze zlata jsou obrovské.
144
00:15:41,104 --> 00:15:41,937
Zlato?
145
00:15:42,562 --> 00:15:43,437
Jaké zlato?
146
00:15:44,062 --> 00:15:44,896
Co?
147
00:15:44,979 --> 00:15:46,104
Jaké zlato?
148
00:15:48,104 --> 00:15:48,937
To zlato.
149
00:15:49,229 --> 00:15:52,604
- Chceš zlatou cihlu v hlavě?
-Co teď?
150
00:15:53,729 --> 00:15:55,812
Nezasahuj do naší práce, ano?
151
00:15:55,896 --> 00:15:57,896
Ještě není nic rozhodnuto,
152
00:15:57,979 --> 00:15:59,729
tak jen mlč
a s nikým nemluv.
153
00:15:59,812 --> 00:16:00,646
Ano.
154
00:16:00,812 --> 00:16:01,854
-Ahoj!
-Ano?
155
00:16:02,937 --> 00:16:05,271
Pokud se posereš svou prací,
aspoň vědět, kdy držet hubu!
156
00:16:05,562 --> 00:16:08,146
Když jste se sem přestěhovali
řekl jsi, že chceš být námořníkem.
157
00:16:08,729 --> 00:16:11,229
Pak naskočte na zaoceánský parník
a jít daleko na moře!
158
00:16:11,312 --> 00:16:13,687
Neztrácejte čas
na věci, které neumíš!
159
00:16:13,771 --> 00:16:16,104
-Nezastrašujte toho kluka.
-Proč bych měl přestat?
160
00:16:16,854 --> 00:16:18,021
Ty jsi takový špunt!
161
00:16:19,396 --> 00:16:21,729
Viděl jsem tě vzít
ty cizí cigarety!
162
00:16:23,229 --> 00:16:27,437
- Cizí cigarety?
-Nevzal jsem je, já...
163
00:16:27,521 --> 00:16:29,771
Přestaň mumlat, ano?
164
00:16:30,521 --> 00:16:31,604
podívej,
165
00:16:32,646 --> 00:16:34,979
běž si místo toho koupit nějaké oblečení.
166
00:16:35,062 --> 00:16:37,646
-Není potřeba, prosím.
-Jen si to vezmi!
167
00:16:37,729 --> 00:16:40,854
-To nemůžu přijmout!
-Uvádíš nás do rozpaků!
168
00:16:42,229 --> 00:16:45,271
Hej Choonja, počkej!
169
00:16:49,021 --> 00:16:52,312
Proč ho tak chránit?
Máš vlastního bratra.
170
00:16:52,396 --> 00:16:55,479
Jin-gu má alespoň tátu.
Ten ubohý kluk je sám.
171
00:16:55,562 --> 00:16:58,771
Jsi na něj příliš měkký,
proto je tak podělaný.
172
00:16:58,854 --> 00:17:00,479
Přestaňte adoptovat mastné vlasy
děti z ulice.
173
00:17:00,562 --> 00:17:04,062
-A co ty?
-Moje vlasy jsou čisté, to je v pořádku.
174
00:17:09,937 --> 00:17:10,771
Co?
175
00:17:11,187 --> 00:17:12,021
táta…
176
00:17:12,104 --> 00:17:14,312
Nikdy mě nezajímalo, co si ostatní myslí,
177
00:17:14,979 --> 00:17:16,937
ale od té doby, co jsem začal s touto prací,
178
00:17:18,187 --> 00:17:19,771
Nevyspal jsem se dobře.
179
00:17:21,021 --> 00:17:26,604
I když bojuji,
Budu se živit rybařením.
180
00:17:26,687 --> 00:17:30,312
Strýc už ano
zařídil další zásilku.
181
00:17:30,812 --> 00:17:33,104
Pokud teď vytáhneš,
bude mít potíže.
182
00:17:33,187 --> 00:17:36,146
Proč ti to řekl
a ne já?
183
00:17:37,812 --> 00:17:40,896
Neřekl mi,
Slyšel jsem, jak to řekl Jin-sookovi.
184
00:17:41,312 --> 00:17:44,021
Chtěl nám koupit nudle,
tak nás dnes vzal do města.
185
00:17:44,104 --> 00:17:49,562
já se o to postarám.
Prozatím žádné pašování.
186
00:18:00,396 --> 00:18:02,354
Co to do starého muže vjelo?
187
00:18:02,437 --> 00:18:05,729
Celou tu dobu byl nervózní,
říká, že chce skončit.
188
00:18:07,062 --> 00:18:09,396
Ale co naděláme
o této zásilce?
189
00:18:10,812 --> 00:18:12,812
Potřebuji rychle zavolat strýci
a řešit věci.
190
00:18:13,979 --> 00:18:17,812
Ale když hodí bedny do moře,
tvůj táta je jen tak neopustí.
191
00:18:19,687 --> 00:18:21,271
Nemyslím
měli bychom to udělat.
192
00:18:22,396 --> 00:18:24,062
Musíme zajít tak daleko?
193
00:18:24,687 --> 00:18:26,562
Máš tátu s lodí.
194
00:18:27,896 --> 00:18:33,104
Uklízím domy od 14 let,
Naučil jsem se být chudý je hřích.
195
00:18:33,979 --> 00:18:36,604
Pokud jsi chudý, jsi vinen
i když jsi nevinný.
196
00:18:39,396 --> 00:18:42,146
Promluvím se strýcem.
Nezmiňuj se o zlatě svému otci.
197
00:18:43,396 --> 00:18:45,187
A přitvrdit, ano?
198
00:18:50,937 --> 00:18:52,146
Hej!
199
00:18:52,229 --> 00:18:54,396
Řeknu to otci
je to naposled!
200
00:19:00,646 --> 00:19:01,937
Přicházejí!
201
00:19:04,854 --> 00:19:09,521
Proč jsou tak těžké?
Jsou plné zlatých nugetů?
202
00:19:11,646 --> 00:19:12,687
Spusťte lano!
203
00:19:13,312 --> 00:19:15,729
Je to připojeno?
204
00:19:16,229 --> 00:19:17,146
Dobře, zvedněte to!
205
00:19:17,312 --> 00:19:18,312
Zvedněte to!
206
00:19:42,104 --> 00:19:44,979
To jsou všechny krabice!
207
00:19:45,187 --> 00:19:47,021
Hej, hoď nám lano!
208
00:19:47,104 --> 00:19:50,062
-Kabel?
-Ne, provaz!
209
00:19:50,146 --> 00:19:51,646
Spěchat!
210
00:19:54,437 --> 00:19:55,937
-Tady!
-Proč je kryt?
211
00:20:02,687 --> 00:20:03,562
Zvedněte to!
212
00:20:03,979 --> 00:20:04,854
Zvedněte to!
213
00:20:06,229 --> 00:20:08,062
Je to chyceno!
Přitáhněte to silněji!
214
00:20:08,146 --> 00:20:09,229
-Více?
-Právo.
215
00:20:09,312 --> 00:20:11,146
-Zvedat výše?
-Hele, to je moc.
216
00:20:14,687 --> 00:20:16,021
Sakra!
217
00:20:21,062 --> 00:20:22,771
co to je?
Není to zlaté?
218
00:20:23,437 --> 00:20:24,979
Co jste sakra vy dva dělali?
219
00:20:25,521 --> 00:20:26,687
Ty idiote!
220
00:20:27,604 --> 00:20:29,229
-Čoonja!
-Jen se vrať!
221
00:20:54,771 --> 00:20:57,146
nehýbej se,
to je celní úřad.
222
00:20:57,521 --> 00:20:58,812
Zastavte všechny pohyby!
223
00:20:59,187 --> 00:21:00,729
Dostaňte sem Jin-sooka a Choonju!
224
00:21:01,979 --> 00:21:03,521
Já je nevidím! Počkejte!
225
00:21:03,604 --> 00:21:04,937
Řekni jim, ať toho nechají!
226
00:21:06,354 --> 00:21:08,312
Nastupte, rychle!
227
00:21:13,312 --> 00:21:15,396
nehýbej se,
a řídit se našimi rozkazy.
228
00:21:15,479 --> 00:21:17,187
Všechno zahodit!
229
00:21:17,271 --> 00:21:18,104
Sestro!
230
00:21:18,812 --> 00:21:20,729
-Jin-gu, zvedni kotvu!
-Dobře!
231
00:21:20,812 --> 00:21:21,687
Spěchat!
232
00:21:22,687 --> 00:21:25,562
-Jin-sooku, tyhle první!
-Přestaň s tím.
233
00:21:26,062 --> 00:21:28,104
Nevyhazujte důkazy.
234
00:21:48,896 --> 00:21:49,729
Ahoj,
235
00:21:50,021 --> 00:21:51,354
kotva!
236
00:21:52,354 --> 00:21:55,979
Tati, kotva je chycená!
Měli bychom přeříznout lano!
237
00:21:56,062 --> 00:21:57,979
Ne, jen to vytáhni!
238
00:21:58,062 --> 00:21:58,896
Udělejte to společně!
239
00:21:58,979 --> 00:21:59,896
Chyťte se!
240
00:22:00,354 --> 00:22:01,437
SEM!
241
00:22:05,146 --> 00:22:05,979
SEM!
242
00:22:06,937 --> 00:22:08,812
Vytáhni to!
243
00:22:13,771 --> 00:22:15,562
-Jin-gu!
-Jin-gu!
244
00:22:15,646 --> 00:22:18,146
-Jin-gu!
-Táta!
245
00:22:21,396 --> 00:22:23,896
Zuřivý drak!
Zastavte svůj motor!
246
00:22:24,896 --> 00:22:26,521
Ne, Jin-gu!
247
00:22:28,187 --> 00:22:31,062
-Táta! Táta!
-Jak se to mohlo stát?
248
00:22:31,646 --> 00:22:32,729
Pojď, rychle!
249
00:22:38,229 --> 00:22:39,187
Oh, ne!
250
00:22:41,062 --> 00:22:43,021
Jin-sooku, nedělej to!
Ublížíš si!
251
00:22:43,312 --> 00:22:44,187
Žádný!
252
00:22:44,271 --> 00:22:48,562
-Táta!
-Nemůžeš!
253
00:22:48,687 --> 00:22:52,937
-Nemůžeš!
-A co Jin-gu? Žádný!
254
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
Žádný!
255
00:22:57,521 --> 00:22:59,437
Zemřeš taky!
256
00:24:53,396 --> 00:24:58,437
Jak se máte?
Tvůj obličej je tak vyhublý!
257
00:25:00,729 --> 00:25:02,229
Jsou všichni v pořádku?
258
00:25:02,771 --> 00:25:07,021
Po šesti měsících odsloužení,
všechny naše životy jsou nepořádek.
259
00:25:08,646 --> 00:25:11,021
Nevím, jestli je Choonja mrtvá nebo živá…
260
00:25:13,104 --> 00:25:17,646
Ale fáma je
nahlásila nás na celnici.
261
00:25:18,229 --> 00:25:23,146
Jak jinak by mohli ti bezradní
celníci se hned objeví?
262
00:25:23,229 --> 00:25:25,146
Choonja je naživu.
263
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
Viděli ji na autobusovém nádraží,
a lidé říkají, že byla na celnici.
264
00:25:30,229 --> 00:25:32,896
Říká se, že má
odměna za to, že nás nahlásíte.
265
00:25:33,479 --> 00:25:36,562
Převzetí odměny
a utíká do Soulu…
266
00:25:37,021 --> 00:25:37,937
Správně…
267
00:25:38,771 --> 00:25:42,479
Od té doby, co se objevila ve městě
potřela mě špatným způsobem.
268
00:25:43,146 --> 00:25:48,271
Pomohli jsme jí postavit se na nohy,
a ona nám to takhle oplácí?!
269
00:25:49,021 --> 00:25:55,146
Všichni vás zná a
Kapitán se k ní choval jako k rodině.
270
00:25:55,812 --> 00:25:57,021
Nevděčná svině…
271
00:26:13,437 --> 00:26:15,562
Co to máš s obličejem?
272
00:26:20,729 --> 00:26:22,312
O kapitánovi a Jin-gu…
273
00:26:23,896 --> 00:26:25,604
Staral jsem se o ně.
274
00:26:26,062 --> 00:26:27,979
Sehnal jsem jim pamětní kámen.
275
00:26:30,521 --> 00:26:31,437
Díky.
276
00:26:32,146 --> 00:26:33,396
Potřebujete něco?
277
00:26:34,687 --> 00:26:37,271
Pokud tam chcete obchodovat s potravinami…
278
00:26:42,812 --> 00:26:44,479
Informujte se o
ta děvka Choonja.
279
00:26:50,062 --> 00:26:51,271
O 2 ROKY POZDĚJI
280
00:26:52,437 --> 00:26:53,729
MYEONGDONG, SOUL
281
00:27:00,896 --> 00:27:02,771
Co ti trvalo tak dlouho?
282
00:27:06,312 --> 00:27:07,937
-Šéf!
-Jo?
283
00:27:08,021 --> 00:27:09,104
Je tady.
284
00:27:11,021 --> 00:27:12,437
Dobře!
285
00:27:12,687 --> 00:27:15,229
Nedělejte takový nepořádek!
286
00:27:15,312 --> 00:27:19,854
-Je to tady!
-Páni, je to tady!
287
00:27:19,937 --> 00:27:20,979
Podívejte se!
288
00:27:21,104 --> 00:27:23,187
Tohle všechno opravdu koupila v zámoří!
289
00:27:23,604 --> 00:27:24,687
Podívejte se sem.
290
00:27:24,854 --> 00:27:28,646
Tohle nekoupíte ani v Japonsku.
Chcete se dotknout?
291
00:27:28,979 --> 00:27:32,562
V Itálii to ženy nosí v zimě
přes nic než jejich spodní prádlo!
292
00:27:32,646 --> 00:27:37,729
Počkejte, neukazujte jim to!
Dokonce jsem odmítla show Patti Kim!
293
00:27:37,812 --> 00:27:40,104
Stejně to prodáš,
tak proč je neukázat?
294
00:27:40,187 --> 00:27:43,687
Ale víš jak moc
tato věc stojí.
295
00:27:43,771 --> 00:27:44,937
Slyšel jsem vás, slečno Cho.
296
00:27:45,646 --> 00:27:47,521
Jak to můžete říct?
297
00:27:47,604 --> 00:27:49,687
Zní to jako
nemůžeme si dovolit hezké oblečení.
298
00:27:49,771 --> 00:27:53,521
Tak jsem to nemyslel.
Pokud se budete jen dívat…
299
00:27:53,604 --> 00:27:57,396
Ach ne, ten norek ne!
Opravdu budu mít potíže!
300
00:27:57,479 --> 00:27:59,062
Tak jsi je neměl nosit!
301
00:27:59,271 --> 00:28:01,729
Proč děláš
moji zákazníci ztrácejí tvář?
302
00:28:01,812 --> 00:28:05,646
Slečno Cho, kdo to je?
Zaplatili předem?
303
00:28:05,729 --> 00:28:10,062
Je to pro manželku prezidenta Chunga,
a samozřejmě to není předplacené.
304
00:28:10,146 --> 00:28:12,562
Takže manželka předsedy Chunga
je váš jediný VIP zákazník?
305
00:28:12,646 --> 00:28:14,479
Cítím se tu tak opuštěný!
306
00:28:15,396 --> 00:28:18,604
Cokoli, vysvětlíš to
tedy manželce předsedy Chunga.
307
00:28:22,479 --> 00:28:24,479
Šéfe! To jsou policajti!
308
00:28:24,937 --> 00:28:26,729
Policajti!
309
00:28:27,771 --> 00:28:28,979
Choonja, běž!
310
00:28:29,229 --> 00:28:31,562
Sundej si kabáty!
Předstírejte, že šijete!
311
00:28:39,937 --> 00:28:40,812
Hej!
312
00:28:40,896 --> 00:28:44,604
Kolikrát jsem ti to říkal
abychom se drželi mimo náš trávník?
313
00:28:44,896 --> 00:28:47,854
Máme zkušené veterány
tady si oddělávají zadky,
314
00:28:47,937 --> 00:28:50,396
a vy přijdete krást naše zákazníky.
315
00:28:50,562 --> 00:28:51,729
Jak je to etické?
316
00:28:52,187 --> 00:28:54,687
Jsem na jiné úrovni než ty!
317
00:28:54,771 --> 00:28:58,312
A jak mě můžeš svázat?
To je absurdní!
318
00:28:58,896 --> 00:29:01,521
Pojďme jen vyřezávat
nějaké linky na její tváři,
319
00:29:01,604 --> 00:29:05,271
a pokazit si zápěstí
takže nemůže podnikat, ano?
320
00:29:05,521 --> 00:29:09,146
Oblékl jsem si obchodní oblek
pro syna policejního prezidenta!
321
00:29:09,229 --> 00:29:12,687
Buď mi podřízl hrdlo
nebo mě hned rozvaž!
322
00:29:12,812 --> 00:29:13,896
Hej, pojď sem!
323
00:29:18,187 --> 00:29:21,104
Seržant Kwon je tady.
Říká, aby se jí nedotýkal.
324
00:29:21,187 --> 00:29:22,229
Sakra.
325
00:29:22,771 --> 00:29:23,979
Oh, sakra ne.
326
00:30:02,396 --> 00:30:03,437
Víte, kdo jsem?
327
00:30:05,437 --> 00:30:09,937
I nově příchozí špióni tě poznávají,
Seržante... Pane Kwone.
328
00:30:13,854 --> 00:30:17,312
A slyšeli jste, co se stalo
lidem, kteří mě osobně potkají?
329
00:30:18,854 --> 00:30:20,104
umírají,
330
00:30:20,729 --> 00:30:22,104
zmrzačit se…
331
00:30:23,104 --> 00:30:26,354
nebo... přidat se k vašemu týmu?
332
00:30:29,896 --> 00:30:32,146
Kromě krádeží
zákazníci těchto mužů,
333
00:30:32,854 --> 00:30:35,937
šel jsi kolem
nezaplatíte za zboží, které prodáváte.
334
00:30:37,479 --> 00:30:41,854
Když to všechno sečtete, bude to trvat
18 000 dolarů na vyřízení záležitostí.
335
00:30:41,937 --> 00:30:45,062
No tak, bratře, 18 000 dolarů?
336
00:30:49,062 --> 00:30:50,604
Nemám rád, když mě někdo ruší.
337
00:30:52,646 --> 00:30:53,479
A…
338
00:30:55,937 --> 00:30:57,354
jsi příliš starý na to, abys mi říkal bratře.
339
00:30:59,854 --> 00:31:03,396
Zaplaťte mi 18 000 $ jako záruku
a můžeš jít,
340
00:31:03,479 --> 00:31:05,312
jinak odstřihnu
vaše ruce a nohy
341
00:31:05,396 --> 00:31:07,187
abyste nezpůsobili další potíže.
342
00:31:08,229 --> 00:31:09,062
Rozuměl?
343
00:31:10,854 --> 00:31:13,271
Korejský pašerák číslo jedna
344
00:31:13,812 --> 00:31:16,187
prožívá všechny tyto potíže
pro střevle jako já?
345
00:31:17,396 --> 00:31:18,771
Žádné zajištění, vidím.
346
00:31:20,146 --> 00:31:22,771
Pane Kwone, prosím!
347
00:31:22,854 --> 00:31:27,687
Není fér to vyžadovat
najednou od někoho jako jsem já!
348
00:31:28,646 --> 00:31:32,104
Pane Kwone, nejsem si jistý co
slyšel jsi o mně,
349
00:31:32,771 --> 00:31:35,104
ale dovolte mi, abych vám to řekl sám!
350
00:31:35,937 --> 00:31:39,271
Každý den dávám v sázku svou důstojnost!
351
00:31:42,062 --> 00:31:45,271
Vy jste obchodník,
nechovej se tak hrubě!
352
00:31:45,687 --> 00:31:50,104
Pane Kwone, jsme obchodníci,
ne gangsteři, že?
353
00:31:52,729 --> 00:31:55,937
Do prdele!
Mám záruku!
354
00:31:58,104 --> 00:31:59,937
Spousta lidí se to snaží zachránit,
355
00:32:00,812 --> 00:32:03,062
a nakonec prohrajete.
356
00:32:03,146 --> 00:32:04,646
Jste zablokováni v přístavu Busan!
357
00:32:08,146 --> 00:32:12,187
Mačkáš střevle jako já
protože vaše zboží nemůže oběhnout!
358
00:32:13,771 --> 00:32:16,937
Každý ví, že existuje
zátah proti pašování tam!
359
00:32:17,854 --> 00:32:20,312
Vyplácejí lidem odměny
kteří hlásí pašování,
360
00:32:20,521 --> 00:32:23,562
tak dostáváš dál
bodnut do zad!
361
00:32:25,354 --> 00:32:27,187
-Chceš, abych ji zavřel?
-Žádný.
362
00:32:29,812 --> 00:32:30,687
Mluvte dál.
363
00:32:31,271 --> 00:32:32,229
já vím…
364
00:32:33,354 --> 00:32:34,979
cesta skrz.
365
00:32:36,729 --> 00:32:38,896
ve Vietnamu
kdykoli bych chytil komunistu,
366
00:32:39,812 --> 00:32:41,437
Neznal jsem jejich jazyk,
367
00:32:42,062 --> 00:32:44,479
ale vždy jsem věděl, jestli lžou.
368
00:32:46,562 --> 00:32:49,521
Američtí vojáci byli všichni ohromeni,
takže mě často využívali.
369
00:32:51,229 --> 00:32:56,521
Je tam místo, kde lodě
může vyložit, aniž by byl zachycen.
370
00:32:56,896 --> 00:33:00,312
Oh, ano?
Je tam takové místo?
371
00:33:01,687 --> 00:33:02,604
Kunchon.
372
00:33:06,187 --> 00:33:07,021
Kunchon?
373
00:33:09,312 --> 00:33:13,646
děl jsem jako potápěč při tahání
pašované zboží z moře.
374
00:33:20,687 --> 00:33:21,646
Vše jasné.
375
00:33:23,021 --> 00:33:23,854
Pokračujte.
376
00:33:23,979 --> 00:33:24,979
Zastavte se tam.
377
00:33:30,187 --> 00:33:32,896
Neříkal jsem ti to?
nebrat špinavé peníze?
378
00:33:37,521 --> 00:33:39,312
Jaký cirkus!
379
00:33:40,229 --> 00:33:43,437
-Kolik je to vrstev?
-Hlavní!
380
00:33:45,604 --> 00:33:48,062
Pokud spadnete do moře,
jsi pryč.
381
00:33:50,437 --> 00:33:51,854
-Su-boku!
-Ano?
382
00:33:51,937 --> 00:33:53,396
Jak probíhá domácí volání?
383
00:33:55,021 --> 00:33:56,354
Myslíš, že musíme fungovat.
384
00:33:58,104 --> 00:33:58,937
Hej!
385
00:33:59,729 --> 00:34:01,521
-To je ono!
-Už to vychází!
386
00:34:01,604 --> 00:34:02,479
Ticho!
387
00:34:02,854 --> 00:34:03,687
Je to venku.
388
00:34:07,437 --> 00:34:11,521
Tady nic není,
jen ztrácíš čas.
389
00:34:11,646 --> 00:34:14,146
Půjdeme domů
až skončíme.
390
00:34:22,896 --> 00:34:24,854
Tady jsi vyměnil kryt.
391
00:34:29,646 --> 00:34:31,104
Hej!
392
00:34:32,104 --> 00:34:35,521
Zavřeli jsme to, protože
z krys. Krysy…
393
00:34:35,604 --> 00:34:38,146
Je to shnilé... zavři to!
394
00:34:54,896 --> 00:34:56,396
Hej, pospěšte si!
395
00:34:57,812 --> 00:34:58,729
Je to zaseknuté.
396
00:34:59,229 --> 00:35:00,687
-Vytáhni to!
-Vytáhni to!
397
00:35:03,521 --> 00:35:04,896
Snadný!
398
00:35:06,687 --> 00:35:08,896
Pomalu!
Tady dole jsou lidé!
399
00:35:14,187 --> 00:35:15,521
Doksun!
400
00:35:15,812 --> 00:35:17,812
Sakra, je zboží v pořádku?
401
00:35:17,896 --> 00:35:20,729
Pokud spadne,
měli byste to chytit!
402
00:35:20,812 --> 00:35:22,146
Zkurvysyn!
403
00:35:22,604 --> 00:35:24,146
Tady dole je někdo zraněný!
404
00:35:24,354 --> 00:35:28,771
I když zlomíš zlaté tele,
lidi jsou na prvním místě, ty zmetky!
405
00:35:29,104 --> 00:35:33,896
Dobře, ale ukliď ty věci pryč
než to někdo uvidí.
406
00:35:34,562 --> 00:35:35,604
Hovno! jsi v pořádku?
407
00:35:39,229 --> 00:35:40,479
Nenechávejte žádné stopy!
408
00:35:42,562 --> 00:35:44,479
Proč je káva tak tmavá?
Používejte méně kávy!
409
00:35:45,229 --> 00:35:47,354
Nekývni, holka!
Udělejte to správně!
410
00:35:48,104 --> 00:35:49,229
Žádné stopy!
411
00:35:50,812 --> 00:35:52,437
Mladí lidé v dnešní době…
412
00:35:57,104 --> 00:35:58,354
Vítejte!
413
00:35:59,771 --> 00:36:00,729
Počkejte, kdo to je?
414
00:36:01,604 --> 00:36:03,937
Můj bože, jsi naživu?
415
00:36:04,687 --> 00:36:08,729
Páni, kolik let
bylo to?
416
00:36:09,604 --> 00:36:12,437
Choonjo, jak se máš?
417
00:36:13,312 --> 00:36:14,562
Nový Jongro?
418
00:36:14,812 --> 00:36:18,687
Koupili jste čajovnu.
Madame Ko, zvládla jste to!
419
00:36:19,396 --> 00:36:22,729
Přemýšlet o tom, čím jsem si prošel
koupit toto místo…
420
00:36:24,729 --> 00:36:27,396
Všechny ty ženy
čí manžely jsem svedla?
421
00:36:27,479 --> 00:36:30,437
Všichni se snaží
abych si vytrhl vlasy.
422
00:36:30,521 --> 00:36:33,562
Podívejte se na to, podívejte se!
Ty lysiny!
423
00:36:33,646 --> 00:36:35,521
Tvoje vlasy byly vždycky trochu řídké.
424
00:36:37,729 --> 00:36:39,646
Vlasy se mi krepatí, to je vše.
425
00:36:39,854 --> 00:36:41,187
Není tenký!
426
00:36:43,479 --> 00:36:44,312
Každopádně…
427
00:36:45,062 --> 00:36:45,979
co tě sem přivádí?
428
00:36:46,729 --> 00:36:50,396
Jak to víš
jestli jsem sestoupil dolů nebo nahoru?
429
00:36:51,146 --> 00:36:53,312
Máte jasnou atmosféru Soulu.
430
00:36:53,896 --> 00:36:56,437
Nemůžete oklamat čajovnu, madame, jako jsem já.
431
00:36:59,979 --> 00:37:05,896
Každopádně, přišel jsi to vědět
ty zlomyslné pověsti o tobě?
432
00:37:06,479 --> 00:37:08,021
Taky mám uši.
433
00:37:09,437 --> 00:37:12,396
Zda lidé stále tahají zboží
z moře?
434
00:37:12,687 --> 00:37:13,604
wow,
435
00:37:14,187 --> 00:37:15,812
žádná předehra s tebou.
436
00:37:16,562 --> 00:37:19,146
Přistál jsem pěkně
dobrý obchod v Soulu
437
00:37:19,229 --> 00:37:23,312
ale vzhledem k těm pověstem,
Nemůžu věřit jen tak někomu.
438
00:37:23,854 --> 00:37:26,937
Byl jsi první člověk
Myslel jsem na to, Boone.
439
00:37:29,229 --> 00:37:30,479
v tom případě
440
00:37:31,896 --> 00:37:34,396
zbudou mi nějaké drobky?
441
00:37:34,812 --> 00:37:36,479
To je Choonja, se kterou mluvíš.
442
00:37:39,812 --> 00:37:42,771
Kdo převzal vedení od Jin-sookova otce?
443
00:37:43,521 --> 00:37:46,187
To je ono?
Jak na to přijdeš?
444
00:37:46,271 --> 00:37:48,896
-Dokonce je táhneme na přistání.
-Nemůžeme nic dělat.
445
00:37:48,979 --> 00:37:51,729
Zaplaťte nám alespoň
stejně jako pracujeme.
446
00:37:51,812 --> 00:37:55,479
Nemá smysl se s námi bavit,
jsme jen poslové.
447
00:37:55,562 --> 00:37:57,187
A moje zdravotní poplatky?
448
00:37:57,271 --> 00:37:59,479
Zboží bylo poškozeno.
449
00:38:00,021 --> 00:38:03,021
Chcete, abychom platili zdravotní poplatky?
a účtovat vám škodu?
450
00:38:03,187 --> 00:38:04,021
Hej!
451
00:38:18,937 --> 00:38:21,062
Hej! Hovno.
452
00:38:21,479 --> 00:38:25,021
Co je tady za rozruch?
453
00:38:28,354 --> 00:38:30,312
co jsem ti řekl?
454
00:38:30,562 --> 00:38:31,812
Zacházet s těmito dámami správně.
455
00:38:31,896 --> 00:38:35,396
-Copak, ty ses vysral na mozek?
-Omlouvám se.
456
00:38:36,187 --> 00:38:37,229
Chceš nakopnout?
457
00:38:39,687 --> 00:38:41,646
Sestro, počkej!
458
00:38:45,812 --> 00:38:49,437
Řekl jsem ti, abys se mnou mluvil
pokud se k vám chlapi chovají špatně.
459
00:38:49,646 --> 00:38:50,521
Ano.
460
00:38:51,104 --> 00:38:53,729
Zvednout.
Jen vteřinku.
461
00:38:54,854 --> 00:38:58,562
Promluvím se svými chlapy, nezlobte se.
462
00:38:59,437 --> 00:39:00,312
Zde.
463
00:39:01,604 --> 00:39:03,646
Jdi si dát grilovačku, jo?
464
00:39:03,937 --> 00:39:06,729
Podívej se na svou tvář,
je to tak hubené!
465
00:39:08,271 --> 00:39:10,979
Naučil ses něco?
od mého otce?
466
00:39:11,646 --> 00:39:13,437
Pokud chcete být velkorysí,
udělat to pro všechny.
467
00:39:21,687 --> 00:39:23,646
na co čumíš?
Jděte dovnitř!
468
00:39:28,604 --> 00:39:32,146
HOTEL KUNCHON
NOČNÍ KLUB
469
00:39:41,271 --> 00:39:44,521
Vypadáš skvěle.
Už nejsi kluk z venkova.
470
00:39:44,729 --> 00:39:46,896
Znovu připomenout minulost…
471
00:39:46,979 --> 00:39:48,646
Slyšel jsem, že jsi šéf
nyní v Kunchonu.
472
00:39:48,854 --> 00:39:51,062
Opravdu jsi to dokázal
zatímco jsem byl pryč.
473
00:39:51,146 --> 00:39:53,854
co to děláš
se objeví po třech letech?
474
00:39:54,729 --> 00:39:58,437
Nikdo tě tu nechce vidět.
Napij se a poraz to.
475
00:39:58,687 --> 00:39:59,854
Slyšeli jste o seržantovi Kwonovi?
476
00:40:00,854 --> 00:40:05,062
Po válce ve Vietnamu začal
pašování v Pusanu a teď je králem.
477
00:40:05,354 --> 00:40:08,854
Chce to nastavit
vodní cesta přes Kunchon.
478
00:40:10,312 --> 00:40:11,646
Co když mu to otevřeme
479
00:40:15,229 --> 00:40:16,229
a on nás pohltí?
480
00:40:17,437 --> 00:40:19,729
Je to korejský kmotr pašování,
481
00:40:19,812 --> 00:40:22,229
proč by se obtěžoval
městečko jako Kunchon?
482
00:40:22,479 --> 00:40:26,937
Poslouchej tě.
co to říkáš?
483
00:40:27,229 --> 00:40:29,521
Že žijeme na tak velkém místě?
484
00:40:30,062 --> 00:40:34,729
Tak proč by měl malomyslný
čurák jako já ti věřit?
485
00:40:34,812 --> 00:40:37,354
Kdo tě o to požádal?
Ani Kwonovi nemusíte věřit.
486
00:40:40,229 --> 00:40:41,312
Ale pokud věci půjdou dobře,
487
00:40:42,604 --> 00:40:44,104
která bude větší než Busan.
488
00:40:50,021 --> 00:40:50,937
zavolám ti.
489
00:40:51,896 --> 00:40:54,812
Když už je to tak dlouho,
490
00:40:56,104 --> 00:40:57,062
jdi si užít.
491
00:40:57,896 --> 00:40:58,771
Nechte si peníze.
492
00:41:00,062 --> 00:41:02,437
Máte nějaké cizí cigarety, které byste mi podstrčili?
493
00:41:21,896 --> 00:41:22,771
Podívejme se.
494
00:41:34,104 --> 00:41:36,896
Šéf! Volání od Kunchonu!
495
00:41:38,521 --> 00:41:39,979
Mluvil jsem se šéfem Kunchon.
496
00:41:40,396 --> 00:41:42,812
To dítě, které se plazilo
přede mnou teď běží věci.
497
00:41:43,187 --> 00:41:44,062
Jaké má podmínky?
498
00:41:44,146 --> 00:41:45,937
Za zboží, které jde
přes Kunchon Port, 20 %.
499
00:41:46,021 --> 00:41:48,104
50% na distribuci
přes Západní moře.
500
00:41:48,187 --> 00:41:51,604
Samozřejmě lodě, které připlouvají
mohou přidat jakékoli zboží, které chtějí.
501
00:41:51,812 --> 00:41:54,187
Ty říkáš
nebude s námi spolupracovat?
502
00:41:54,271 --> 00:41:55,146
na oplátku
503
00:41:55,854 --> 00:41:58,354
není třeba splácet
zdejší celníci.
504
00:41:59,229 --> 00:42:00,979
Mám nějaké další možnosti
kromě Kunchona?
505
00:42:01,812 --> 00:42:06,271
Co takhle sestoupit a
kontroluješ to sám?
506
00:42:11,021 --> 00:42:12,146
Začněme Kunchonem.
507
00:42:18,729 --> 00:42:20,604
Ach, můj oblíbený celník!
508
00:42:22,604 --> 00:42:24,646
Chyběl jsi mi,
kde jsi byl?
509
00:42:24,937 --> 00:42:25,979
Proč jsi mě nenavštívil?
510
00:42:26,646 --> 00:42:27,562
Proč mě máš tak rád?
511
00:42:29,937 --> 00:42:31,937
-Podívej se na mě!
- Dobře.
512
00:42:32,021 --> 00:42:33,396
-Chyběl jsem ti?
-Jasně.
513
00:42:33,479 --> 00:42:35,396
-Ty ano?
-Proč ten spěch?
514
00:42:35,479 --> 00:42:37,604
Prosím, řekněte to nahlas.
515
00:42:38,229 --> 00:42:39,187
-Zlato.
-Jo?
516
00:42:39,271 --> 00:42:41,229
-Podívej se na mě.
-Dobře, dobře.
517
00:42:41,312 --> 00:42:45,021
Necháš mi zasraný boxerky
vyprat a chcete slevu?
518
00:42:45,396 --> 00:42:47,146
Máme je vzít zpět?
519
00:42:47,229 --> 00:42:49,604
Prostě přestaň nastupovat
naše nervy a nechme toho.
520
00:42:50,104 --> 00:42:51,312
Nechte to všechno tady.
521
00:42:54,896 --> 00:42:57,604
Dáváme těm žebrákům trochu práce,
a házejí syčivý záchvat.
522
00:42:57,687 --> 00:42:58,604
Hej!
523
00:42:59,104 --> 00:43:00,104
co jsi říkal?
524
00:43:00,187 --> 00:43:01,104
-Co?
-Jin-sook!
525
00:43:01,187 --> 00:43:02,437
-Zapomeň na to, jen jdi!
-No tak.
526
00:43:02,521 --> 00:43:07,062
Bože můj!
Nemůžu tomu uvěřit!
527
00:43:08,896 --> 00:43:12,062
Ta děvka Choonja
je zpět v Kunchonu.
528
00:43:12,479 --> 00:43:14,854
Proč je tady z ničeho nic?
529
00:43:14,937 --> 00:43:19,104
Právě jsem ji viděl
setkání s Hammerem!
530
00:43:19,187 --> 00:43:20,604
Proč se tito dva setkávají?
531
00:43:21,729 --> 00:43:24,229
co je to tentokrát?
532
00:43:24,437 --> 00:43:27,562
Proč jste všichni přišli?
Nemůžeš dovnitř, vážně.
533
00:43:29,396 --> 00:43:31,354
Zatracené ženy!
534
00:43:37,979 --> 00:43:39,062
Ahoj!
535
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
Co je to za shledání?
536
00:43:46,729 --> 00:43:47,729
Byl jsi to opravdu ty?
537
00:43:48,021 --> 00:43:48,896
ty mě neznáš?
538
00:43:52,229 --> 00:43:54,271
Je to první věc, kterou říkáš
539
00:43:54,479 --> 00:43:57,646
někomu, kdo šel do vězení
aniž bys věděl, kde jsi?
540
00:43:57,812 --> 00:43:59,729
Tak proč se nezeptat, jak se mám?
541
00:44:05,021 --> 00:44:07,646
Vypadáš dobře.
Nová barva vlasů.
542
00:44:12,229 --> 00:44:14,812
MAPA PŘÍSTAVU KUNCHON
RÁDIA
543
00:44:17,521 --> 00:44:20,062
Až do teď
Smířil jsem se s tvými kecy,
544
00:44:21,187 --> 00:44:24,646
ale pokud tato práce zahrnuje její uvedení
jednou nohou v Kunchonu, jsi mrtvý.
545
00:44:28,521 --> 00:44:31,021
Nikdo pro ně nepracuje
bez mého svolení, rozumíš?
546
00:44:35,437 --> 00:44:37,729
Bez těchto žen
toto je mrtvé při příjezdu.
547
00:44:39,771 --> 00:44:41,896
Nejprve budete muset dát věci do pořádku.
548
00:44:44,354 --> 00:44:47,271
Jin-sook je mnohem tvrdší.
549
00:44:48,479 --> 00:44:53,687
Ať je to kdekoli, zůstanu
550
00:44:54,521 --> 00:44:58,812
Nebudu se cítit osamělý
551
00:44:59,271 --> 00:45:04,479
Prostě ten den
musím odejít
552
00:45:05,396 --> 00:45:11,562
Přišel brzy...
553
00:45:18,771 --> 00:45:19,646
chci říct,
554
00:45:21,396 --> 00:45:23,021
Myslel jsem, že tohle je
venkov,
555
00:45:23,312 --> 00:45:26,187
ale je tam kino,
klub, všechno.
556
00:45:26,771 --> 00:45:28,521
Když noční trh
byl na vrcholu,
557
00:45:28,896 --> 00:45:31,937
neprodali jsme nic do Soulu, protože
vše jsme zde použili.
558
00:45:32,729 --> 00:45:33,812
Už ne.
559
00:45:35,271 --> 00:45:37,854
Protože nemáme
někdo jako ty.
560
00:45:40,562 --> 00:45:44,687
Podrobnosti o zítřejší lodi,
a fotografie okolí přístavu.
561
00:45:45,771 --> 00:45:48,854
Stačí se na ně předtím podívat
zítřejší schůzka.
562
00:45:52,146 --> 00:45:52,979
Ale…
563
00:45:54,896 --> 00:45:56,146
jste jen vy dva?
564
00:45:56,479 --> 00:45:59,896
Ještě jsme se nerozhodli
zda pokračovat zde.
565
00:46:00,062 --> 00:46:02,021
Není třeba táhnout
všichni tady dole.
566
00:46:02,729 --> 00:46:04,354
Jako nějaký hulvát.
567
00:46:06,854 --> 00:46:08,979
Všichni tady
je venkovan,
568
00:46:09,062 --> 00:46:11,021
tak asi očekávají
hodně od tebe.
569
00:46:14,021 --> 00:46:15,021
ve Vietnamu
570
00:46:15,854 --> 00:46:18,187
jen my dva
chodili zabíjet komunisty.
571
00:46:18,271 --> 00:46:21,854
Takové město by mělo
už buď vděčný, že ho máš.
572
00:46:23,312 --> 00:46:26,229
Tím se to vysvětluje!
573
00:46:27,021 --> 00:46:29,146
Válka z vás udělala to, kým jste.
574
00:46:30,396 --> 00:46:31,979
Taky tam přišel o oko?
575
00:46:33,521 --> 00:46:37,937
Kdyby nebylo mě,
byl by slepý.
576
00:46:40,437 --> 00:46:44,229
To je důvod, proč lidé
opěvujte svou chválu.
577
00:46:47,271 --> 00:46:48,104
Ale víš,
578
00:46:50,771 --> 00:46:52,854
Když se potkáte
Pane Jangu zítra,
579
00:46:54,979 --> 00:46:58,729
je jedna věc, kterou můžete udělat
aby mi pomohl.
580
00:47:03,104 --> 00:47:04,646
Pomoci ti?
581
00:47:06,937 --> 00:47:09,146
Jak si budeme povídat, stane se to
jasné, co myslím.
582
00:47:09,521 --> 00:47:13,271
Když máte chuť
je čas postavit se na mou stranu,
583
00:47:13,771 --> 00:47:15,312
pomozte mi trochu.
584
00:47:18,479 --> 00:47:19,354
Slečno Choonja.
585
00:47:20,521 --> 00:47:22,521
Možná sedíme
tváří v tvář,
586
00:47:24,146 --> 00:47:25,437
Ale spojení zde není toto,
587
00:47:26,979 --> 00:47:29,229
to je tohle, rozumíš?
588
00:47:31,146 --> 00:47:32,229
Samozřejmě.
589
00:47:33,021 --> 00:47:35,687
Přesto je to ploché,
590
00:47:36,729 --> 00:47:39,771
a to je hluboké.
591
00:47:41,854 --> 00:47:43,271
Hluboké spojení.
592
00:47:44,312 --> 00:47:48,312
Není to tak, že bychom potřebovali sdílet postel
mít hluboké spojení.
593
00:47:51,021 --> 00:47:53,437
mohu věřit?
594
00:47:53,896 --> 00:47:58,896
Věříš svému srdci?
595
00:48:00,812 --> 00:48:05,062
To nebude jen tak
596
00:48:05,729 --> 00:48:09,271
Procházející mrak?
597
00:48:10,354 --> 00:48:13,229
Mohu věřit?
598
00:48:13,312 --> 00:48:17,937
Věřit svým očím?
599
00:48:20,146 --> 00:48:24,312
Nebude to jen slunce
600
00:48:24,729 --> 00:48:27,979
Za mraky?
601
00:48:29,437 --> 00:48:33,271
Ta slova "miluji tě"
602
00:48:34,062 --> 00:48:37,937
Zní to tak něžně
603
00:48:47,062 --> 00:48:48,187
Sakra!
604
00:48:50,937 --> 00:48:52,687
- Pojďme jíst! Je to připraveno.
-Dobře!
605
00:48:53,521 --> 00:48:55,187
Posaďte se!
606
00:48:55,271 --> 00:48:56,229
-Seržante Kwone!
-Jo.
607
00:48:56,312 --> 00:48:57,687
Pospěšte si a posaďte se!
608
00:49:06,021 --> 00:49:07,687
Nech mě ti jednu nalít!
609
00:49:12,187 --> 00:49:14,521
Je to městský kluk,
na tohle není zvyklý.
610
00:49:15,062 --> 00:49:16,646
Zde.
611
00:49:20,437 --> 00:49:21,854
-A jeden pro Choonju!
-Dobře.
612
00:49:25,021 --> 00:49:26,396
-Na zdraví!
-Na zdraví.
613
00:49:30,021 --> 00:49:31,521
To je hezké.
614
00:49:31,937 --> 00:49:34,271
Zakousněte se!
Tohle je surový chrochtík.
615
00:49:36,896 --> 00:49:41,479
A to je ta nejlepší část.
Slyšeli jste o vzduchovém měchýři?
616
00:49:41,562 --> 00:49:45,021
Skvělé pro výdrž.
Zakousněte se.
617
00:49:46,062 --> 00:49:47,604
Oh, ne, přímo na jeho…
618
00:49:47,687 --> 00:49:49,729
-Co sakra?
-Ach, ne.
619
00:49:52,062 --> 00:49:54,229
Jak mohl přistát právě tam?
620
00:49:54,354 --> 00:49:58,437
Ach můj, tak promiň.
Jak se to mohlo stát?
621
00:49:58,521 --> 00:50:01,146
Nevěděl jsem, že jste si tak blízcí.
622
00:50:04,021 --> 00:50:04,937
Pane Jangu!
623
00:50:05,937 --> 00:50:08,771
Jsme tu, abychom diskutovali o podnikání,
mít nějaký takt!
624
00:50:09,812 --> 00:50:12,312
No, mohl si to myslet.
625
00:50:16,812 --> 00:50:19,146
Ahoj, jsme tady.
Zastavte loď.
626
00:50:20,604 --> 00:50:22,229
Zabijte motor!
627
00:50:24,437 --> 00:50:28,146
To je místo, kde připlouvají lodě
může vyhodit pašované zboží.
628
00:50:28,937 --> 00:50:32,229
Rybaření tu není dobré
od doby, kdy byly postaveny továrny,
629
00:50:32,354 --> 00:50:34,187
takže rybářské lodě jdou dál.
630
00:50:34,729 --> 00:50:39,229
Když potápěčky vytahují bedny,
kolem nikdo nebude.
631
00:50:39,562 --> 00:50:42,979
A voda je tu čistá,
takže bude snazší je najít!
632
00:50:43,062 --> 00:50:46,479
Ale pane Jangu,
vyřešil jsi ten problém?
633
00:50:47,021 --> 00:50:48,521
-Jaký problém?
-Potápěči!
634
00:50:48,604 --> 00:50:49,479
A co potápěči?
635
00:50:49,562 --> 00:50:52,354
Proč házet bedny, když tam jsou
nemá je kdo vytáhnout?
636
00:50:53,229 --> 00:50:55,646
Potápěči s vámi odmítli spolupracovat!
637
00:50:56,229 --> 00:50:57,229
Obrátili se proti vám!
638
00:50:58,104 --> 00:51:00,854
Počkat, potápěči nebudou fungovat?
639
00:51:00,937 --> 00:51:01,812
Ne, ne…
640
00:51:02,146 --> 00:51:05,146
Vlastně před třemi lety,
Choonja zde…
641
00:51:05,229 --> 00:51:08,812
Ne! Ne tři roky,
642
00:51:08,896 --> 00:51:12,479
jen před pár dny
Jin-sook a ostatní přišli
643
00:51:12,604 --> 00:51:15,021
a řekli, že odmítají
pracovat s vámi!
644
00:51:15,146 --> 00:51:17,354
To je to, o čem teď mluvím!
645
00:51:17,437 --> 00:51:19,229
To je právě to, co říkám!
646
00:51:19,312 --> 00:51:22,521
Nevadí malé detaily,
647
00:51:23,312 --> 00:51:24,729
stačí říct, pokud je problém
s potápěči.
648
00:51:24,812 --> 00:51:29,646
-Je tu problém, ale ne můj...
-Co je s tebou?
649
00:51:30,021 --> 00:51:33,896
pane Kwon dorazil až sem
a byl velmi otevřený o svých plánech,
650
00:51:34,396 --> 00:51:35,812
Proč nemáš otevřeno?
651
00:51:35,896 --> 00:51:37,937
Jsem otevřená!
652
00:51:38,021 --> 00:51:41,937
Vysával jsi je do sucha
tak dlouho ti nevěří!
653
00:51:42,021 --> 00:51:45,771
- Nemůžu tomu uvěřit.
-Věřte nebo ne, musíme to vyřešit!
654
00:51:45,854 --> 00:51:47,896
Věci jsou nepořádek
ještě před začátkem!
655
00:51:50,104 --> 00:51:55,646
-Chcete začít rvačku?
-Ne, ne! Posaďte se, chlapi.
656
00:51:56,021 --> 00:51:57,354
Řekl jsem sedni si!
657
00:51:57,937 --> 00:52:01,271
-Řekl, posaďte se, idioti!
-Nedělejte to před hostem!
658
00:52:01,896 --> 00:52:03,729
Dříve jsem si to neuvědomoval,
659
00:52:03,812 --> 00:52:06,854
ale potápěči a pan Jang
mají opravdu špatné podmínky.
660
00:52:06,937 --> 00:52:09,812
-Přijdeš znovu?
-Bez potápěčů je při příjezdu mrtvo!
661
00:52:10,104 --> 00:52:11,646
To jsou vaše slova!
662
00:52:11,729 --> 00:52:13,271
-Mám pravdu nebo ne?
-Já se zblázním.
663
00:52:13,354 --> 00:52:16,979
Pane Kwone, prosím poslouchejte mě.
Problém s potápěči…
664
00:52:17,062 --> 00:52:18,396
- Problém…
-Ale…
665
00:52:18,479 --> 00:52:21,187
třeba to kompletně vyřešit
před odesláním jakéhokoli zboží.
666
00:52:21,312 --> 00:52:22,187
Přesně!
667
00:52:22,271 --> 00:52:26,187
Pokud ten problém necháš na mně,
Mohu to vyřešit.
668
00:52:26,271 --> 00:52:30,771
Pokud odpovídáte jakýmkoli podmínkám
souhlasím s nimi.
669
00:52:30,854 --> 00:52:32,521
Co je to za podvod?
670
00:52:32,604 --> 00:52:33,604
Podívejte se sem!
671
00:52:34,021 --> 00:52:36,646
Potřebuji tento problém vyřešit
než něco začne.
672
00:52:36,729 --> 00:52:39,604
-Prosím, poslouchejte mě!
-Pokud to Choonja dokáže vyřešit,
673
00:52:40,104 --> 00:52:43,062
Myslím, že bys měl
splnit její podmínky.
674
00:52:46,604 --> 00:52:47,979
Sakra…
675
00:52:58,104 --> 00:53:05,021
mohu věřit?
Věříš svému srdci?
676
00:53:08,354 --> 00:53:09,979
ČERVENEC 1977 ITINERÁŘ
677
00:53:11,271 --> 00:53:14,104
Nebude to jen přechodný mrak?
678
00:53:15,354 --> 00:53:17,146
mohu věřit?
679
00:53:18,021 --> 00:53:22,896
Věřit svým očím?
680
00:53:24,396 --> 00:53:30,437
Nebude to jen slunce
Za mraky?
681
00:53:32,354 --> 00:53:34,937
Ta slova "miluji tě"...
682
00:53:39,104 --> 00:53:39,979
co?
683
00:53:40,354 --> 00:53:41,271
To ne, tam je střevo.
684
00:53:51,312 --> 00:53:52,562
Počkejte chvíli!
685
00:53:53,271 --> 00:53:55,312
Nevyhazujte to.
Dej mi to.
686
00:53:56,521 --> 00:53:59,229
Je to pro Toughieho,
uvařit polévku pro své děti.
687
00:53:59,896 --> 00:54:02,062
-To bude krmit své děti?
-Jo.
688
00:54:02,437 --> 00:54:03,312
Přichází.
689
00:54:03,521 --> 00:54:08,437
Pojď, jdeme.
Stejně je moc tma, než aby to bylo vidět.
690
00:54:10,646 --> 00:54:11,521
Pojďme.
691
00:54:14,854 --> 00:54:16,271
Bože, je mi z toho špatně.
692
00:54:18,562 --> 00:54:24,396
Jin-sooku, vím, jak se cítíš.
Ale znáš moji situaci?
693
00:54:25,187 --> 00:54:27,479
Můj manžel loni přišel o ruku,
694
00:54:28,271 --> 00:54:30,521
a je těžké uživit moje děti.
695
00:54:31,854 --> 00:54:33,687
Nebudu pracovat pro Hammera.
696
00:54:35,937 --> 00:54:41,146
Ale nech mě se potápět
pro kapitána Kima.
697
00:54:49,146 --> 00:54:51,146
Přestaň plakat!
698
00:55:05,854 --> 00:55:07,687
Nechci s tebou mluvit, prostě jdi.
699
00:55:09,604 --> 00:55:12,104
Opravdu věříš?
všechny fámy o mně?
700
00:55:12,521 --> 00:55:13,354
Pověsti?
701
00:55:15,729 --> 00:55:18,354
Jsi jediný
který utekl.
702
00:55:18,729 --> 00:55:20,312
Pokud ne vy, kdo upozornil celníky?
703
00:55:22,604 --> 00:55:26,229
Víte, než jsem přišel do Kunchonu,
Toulal jsem se po úklidu domů?
704
00:55:28,437 --> 00:55:32,062
Když mi bylo 17, byl to chlap
z těch domů se mě pokusili znásilnit.
705
00:55:34,021 --> 00:55:38,979
Než jsem si to uvědomil, píchl jsem ho
kuchyňským nožem a utekl.
706
00:55:40,396 --> 00:55:44,854
Kdyby mě chytili na té lodi
před třemi lety bych skončil.
707
00:55:46,729 --> 00:55:49,146
Je to váš projev?
zkoušíš tři roky?
708
00:55:53,646 --> 00:55:56,146
Kdybys věděl, že jsem na útěku
za bodnutí člověka,
709
00:55:56,937 --> 00:55:59,229
mluvil bys vůbec
na děvku jako jsem já?
710
00:56:02,937 --> 00:56:05,729
Navštívil jsi vůbec
Táta nebo hrob Jin-gu?
711
00:56:07,354 --> 00:56:09,437
Hammer skončil
s lodí tvého otce!
712
00:56:09,896 --> 00:56:12,979
Neměl bys to vrátit?
Jak dlouho budeš takhle žít?
713
00:56:13,187 --> 00:56:15,521
-Pracuj se mnou!
-Sakra!
714
00:56:19,271 --> 00:56:21,437
Opravdu tě chci hned teď rozříznout,
715
00:56:21,937 --> 00:56:23,646
ale nechci skončit jako ty.
716
00:56:24,812 --> 00:56:26,771
Stále cítím svého otce
a Jin-guova krev.
717
00:56:27,354 --> 00:56:29,187
Co jsem ti kdy udělal?
718
00:56:31,021 --> 00:56:33,021
Přestaň mě obtěžovat a ztrať se.
719
00:56:33,646 --> 00:56:35,729
Nenuťte mě jít do vězení
za zabití svině jako jsi ty!
720
00:56:38,104 --> 00:56:39,937
Budu v Boonově čajovně!
721
00:57:17,521 --> 00:57:20,521
kde je?
Toughie! Jak se to mohlo stát?
722
00:57:21,687 --> 00:57:24,062
Ach ne, Toughie!
723
00:57:25,812 --> 00:57:29,146
Proč jsi musel jít tak daleko?
724
00:57:30,771 --> 00:57:32,229
Toughie!
725
00:57:34,604 --> 00:57:35,937
Jak se to stalo?
726
00:57:36,021 --> 00:57:37,437
Kousl ji žralok!
727
00:57:37,521 --> 00:57:42,187
Jakkoli jsi byl zoufalý,
proč se potápět na místě se žraloky?
728
00:57:42,729 --> 00:57:44,521
Volal jsi záchranku?
729
00:57:44,604 --> 00:57:46,437
Ambulance!
730
00:57:47,271 --> 00:57:48,104
Toughie!
731
00:57:49,354 --> 00:57:50,187
Na mých zádech!
732
00:57:50,979 --> 00:57:51,854
Na zádech!
733
00:57:55,479 --> 00:57:57,979
Ach ne, Toughie…
734
00:57:58,062 --> 00:57:59,646
LÉKAŘSKÁ KLINIKA KUNCHON
735
00:57:59,729 --> 00:58:02,104
I když fungují,
736
00:58:02,896 --> 00:58:05,021
stále stráví život s jednou nohou.
737
00:58:05,396 --> 00:58:08,396
Noha není problém,
jsou to peníze.
738
00:58:08,771 --> 00:58:10,354
Operace je drahá.
739
00:58:10,812 --> 00:58:13,312
Má dva měsíce zpoždění ve školném.
740
00:58:16,271 --> 00:58:19,646
Nejprve paže jejího manžela,
teď její noha…
741
00:58:20,937 --> 00:58:22,937
Moře je tak kruté.
742
00:58:24,479 --> 00:58:26,021
Dokud dostaneme tuto práci,
743
00:58:26,687 --> 00:58:31,146
Promluvím si s panem Kwonem o získání
Toughieho lékařské poplatky předem.
744
00:58:35,437 --> 00:58:37,687
Nebudu pracovat podle podmínek, které nám dal Hammer.
745
00:58:37,771 --> 00:58:39,646
Samozřejmě, že ne!
746
00:58:41,187 --> 00:58:43,437
Dostanu zaplaceno podle toho
do kterého zboží přichází.
747
00:58:43,521 --> 00:58:45,187
Otevřu bedny a zkontroluji.
748
00:58:47,104 --> 00:58:50,146
Garantuji, že vyděláte
mnohem víc než minule.
749
00:58:55,062 --> 00:58:58,646
Začneme až poté, co přijedeme
nemocniční poplatky, dříve ne.
750
00:58:58,812 --> 00:58:59,729
A…
751
00:59:00,854 --> 00:59:04,896
Kdykoli ty, Hammere
a pan Kwon se setkají, já jdu taky.
752
00:59:05,937 --> 00:59:07,312
Nenechám se znovu podělat.
753
00:59:10,646 --> 00:59:11,521
směješ se?
754
00:59:13,937 --> 00:59:15,979
Nepřemýšlej ani vteřinu, věřím ti.
755
00:59:24,729 --> 00:59:25,687
Ach můj…
756
00:59:26,479 --> 00:59:28,854
Ten v bílých kalhotách
byl v Jongro Tea Room?
757
00:59:28,937 --> 00:59:30,937
Ano. Cítil jsem něco rybího.
758
00:59:31,521 --> 00:59:35,646
To je Choonja, ta, která utekla
ve vodě před třemi lety.
759
00:59:35,812 --> 00:59:37,812
Pak byl můj nos správný?
760
00:59:38,312 --> 00:59:42,562
Psí misku ale neočuchávejte
když je polévka na sporáku.
761
00:59:43,187 --> 00:59:46,229
-Vidíš toho chlapa s páskou přes oko?
-Ano.
762
00:59:46,604 --> 00:59:49,229
Co pašerák jde kolem
s chlapem v pásce přes oko?
763
00:59:50,437 --> 00:59:55,146
Po návratu z Vietnamu
764
00:59:55,396 --> 00:59:58,521
Seržant Kwon nám přistál v klíně!
765
00:59:59,896 --> 01:00:00,937
Tady nic není.
766
01:00:02,396 --> 01:00:03,354
Přiveďte je sem.
767
01:00:05,104 --> 01:00:06,771
-Nic nezlomte.
-Je tu tolik věcí.
768
01:00:07,771 --> 01:00:08,937
Buďte opatrní.
769
01:00:10,229 --> 01:00:13,812
Není to jednoduché
porušovat tyto mnohé předpisy.
770
01:00:14,312 --> 01:00:15,771
-Su-bok.
-Ano?
771
01:00:16,146 --> 01:00:18,229
-Je prokurátor Ko ve své kanceláři?
-Ano.
772
01:00:18,396 --> 01:00:21,604
Zlato, prosím, nedělej to.
773
01:00:22,396 --> 01:00:24,479
Proč najednou?
774
01:00:24,604 --> 01:00:27,646
Najednou?
Víš, že tuhle práci dělám.
775
01:00:28,104 --> 01:00:29,562
A proč jste porušili zákon?
776
01:00:30,146 --> 01:00:32,271
Co mě mají lidé rádi
víš o zákonu?
777
01:00:32,354 --> 01:00:35,562
Lidé nám nosí věci,
a platíme za to, to je vše.
778
01:00:36,354 --> 01:00:39,646
Nákup pašovaného zboží
je daňový únik.
779
01:00:40,104 --> 01:00:41,979
Víš jak vážně
je to zločin?
780
01:00:44,104 --> 01:00:45,604
Nevěděl jsem
byli pašováni,
781
01:00:45,854 --> 01:00:49,354
Jen jsem si myslel, že oni
byly dovezeny do Soulu.
782
01:00:52,437 --> 01:00:53,396
Tak dobře.
783
01:00:53,812 --> 01:00:55,396
Dobře!
784
01:00:55,896 --> 01:01:00,354
Když to jednou necháš sklouznout,
Udělám, co mi řekneš.
785
01:01:03,437 --> 01:01:05,646
Choonja se tu poflakovala?
786
01:01:05,937 --> 01:01:06,854
Co?
787
01:01:08,312 --> 01:01:10,271
Su-bok ji viděl několikrát.
788
01:01:12,104 --> 01:01:17,312
Tolik jste pracovali, abyste si koupili tuto čajovnu,
789
01:01:19,104 --> 01:01:21,646
jaká by to byla škoda
jít do vězení a přijít o všechno?!
790
01:01:27,396 --> 01:01:31,104
Je to jen něco, co jsem zaslechl…
791
01:01:32,854 --> 01:01:35,646
Sedmého, možná?
792
01:01:36,271 --> 01:01:39,562
Potápěči vynesou zboží
u Želvího ostrova.
793
01:01:40,354 --> 01:01:41,646
Sedmý, Želví ostrov?
794
01:01:43,646 --> 01:01:44,521
Kolik hodin?
795
01:01:55,979 --> 01:01:58,479
SVÍTÍ, 7. SRPNA
796
01:02:03,229 --> 01:02:06,146
Ale jestli se ponoří
pro zboží ve 12 hodin,
797
01:02:06,729 --> 01:02:09,021
proč přicházíme
o dvě hodiny dříve?
798
01:02:09,604 --> 01:02:12,896
Je potřeba být připraven
v případě, že se věci změní.
799
01:02:14,479 --> 01:02:16,021
Jdou se potápět.
800
01:02:16,104 --> 01:02:18,437
Naši lidé přicházejí
k vyzvednutí zboží, ne?
801
01:02:40,396 --> 01:02:42,854
ČAS ZAHÁJENÍ PROVOZU
12 POLEDNE
802
01:02:52,354 --> 01:02:54,229
-Šéfe, jsou tady!
- Jsou?
803
01:03:00,187 --> 01:03:01,437
Počkejte!
804
01:03:05,937 --> 01:03:08,437
Dobře, připraven.
Jdeme.
805
01:03:10,437 --> 01:03:13,396
Nikdo se nehýbe!
Toto je celní úřad.
806
01:03:15,604 --> 01:03:19,187
Nedotýkejte se toho zboží!
Ruce ve vzduchu!
807
01:03:19,854 --> 01:03:21,312
Ruce vzhůru!
808
01:03:21,937 --> 01:03:23,812
Zdá se, že jsou na nás.
809
01:03:23,896 --> 01:03:25,229
4 DNY PŘED PROVOZEM
810
01:03:26,854 --> 01:03:29,062
Celník
který narážel na Madame Ko
811
01:03:30,021 --> 01:03:31,937
pronásleduje mě.
812
01:03:33,312 --> 01:03:37,187
Včera, když jsme se setkali se Sgt. kwon,
ten důstojník byl vepředu
813
01:03:37,937 --> 01:03:40,146
sleduje nás se svým šéfem sekce.
814
01:03:41,271 --> 01:03:42,604
Ti pitomci z celnice,
815
01:03:44,104 --> 01:03:48,187
pokud cílí na obchodníky, kteří pracují
s potápěči se slovo dostane,
816
01:03:48,271 --> 01:03:49,979
a myslí si, že přestaneme.
817
01:03:50,604 --> 01:03:53,937
Tak to jsi ty
budou mačkat.
818
01:03:55,146 --> 01:03:58,187
když se to stane,
prostě zahoďte informace, které vám řeknu.
819
01:04:00,146 --> 01:04:03,854
Je to jen něco, co jsem zaslechl…
820
01:04:05,646 --> 01:04:08,396
Sedmého, možná?
821
01:04:09,062 --> 01:04:12,396
Potápěči vynesou zboží
u Želvího ostrova.
822
01:04:13,271 --> 01:04:14,604
Sedmý, Želví ostrov?
823
01:04:16,729 --> 01:04:17,562
V kolik hodin?
824
01:04:17,771 --> 01:04:21,146
Kolem oběda? Polední…
825
01:04:21,687 --> 01:04:22,896
Bylo 12:00?
826
01:04:28,771 --> 01:04:30,562
Budou se nás snažit chytit,
827
01:04:30,896 --> 01:04:35,229
ale my se objevíme o tři hodiny dříve
k vyzvednutí zboží.
828
01:04:35,937 --> 01:04:39,104
9:00, 7. SRPNA
829
01:04:51,604 --> 01:04:54,521
Ale jestli se ponoří
pro zboží ve 12 hodin,
830
01:04:55,062 --> 01:04:57,396
proč přicházíme o dvě hodiny dříve?
831
01:04:57,937 --> 01:05:01,104
třeba být připraven předem
v případě, že se věci změní.
832
01:05:01,854 --> 01:05:03,062
Takže oklameme celníky, je to tak?
833
01:05:04,437 --> 01:05:06,771
Budeme to muset říct
Pan Kwon nebo Hammer.
834
01:05:08,687 --> 01:05:10,521
To budeme vědět jen my tři.
835
01:05:17,187 --> 01:05:19,687
SPOŘICÍ ÚČET
CHO CHOONJA
836
01:05:21,312 --> 01:05:22,312
Tohle je všechno, co vlastním.
837
01:05:31,312 --> 01:05:33,354
Mé záchranné lano budete mít ve svých rukou,
838
01:05:34,729 --> 01:05:36,354
takže tě nemůžu oklamat.
839
01:05:53,687 --> 01:05:57,354
Asi 50 metrů daleko
z hlavního bodu,
840
01:05:57,729 --> 01:05:59,729
Jednu položku dám samostatně.
841
01:06:00,146 --> 01:06:03,396
Jangova posádka o tom nebude vědět.
842
01:06:04,521 --> 01:06:07,437
Je to něco, za co jsem už zaplatil.
843
01:06:07,979 --> 01:06:10,021
Takže to nebudu sdílet s posádkou Kunchon.
844
01:06:10,687 --> 01:06:13,229
Vynechal jsem to z poznámky k dohodě.
845
01:06:15,729 --> 01:06:20,021
Jeden pytel bude zavázán
s úplně stejným šátkem.
846
01:06:21,271 --> 01:06:22,812
Uložte to odděleně,
847
01:06:23,187 --> 01:06:25,896
a přines mi to přímo, ano?
848
01:07:16,937 --> 01:07:17,937
Hej, pospěšte si!
849
01:07:18,687 --> 01:07:19,854
Kolik zbývá?
850
01:07:22,229 --> 01:07:23,479
Brzy přijde poslední!
851
01:07:23,896 --> 01:07:25,021
Snižte to.
852
01:07:27,312 --> 01:07:28,396
Ahoj, tohle je poslední.
853
01:07:28,479 --> 01:07:30,604
-Máš je všechny?
-Ano.
854
01:07:37,229 --> 01:07:38,396
Tak pojďme dál!
855
01:07:38,479 --> 01:07:42,062
Nedotýkejte se zboží! Ruce vzhůru!
856
01:07:42,646 --> 01:07:43,979
Všichni vzhůru!
857
01:07:57,896 --> 01:07:58,896
Nic není?
858
01:07:58,979 --> 01:07:59,937
VELKÝ ÚSPĚCH
859
01:08:00,021 --> 01:08:01,104
Otevřete ten druhý!
860
01:08:03,521 --> 01:08:04,729
Vyprázdněte všechny sítě!
861
01:08:05,479 --> 01:08:07,979
Ne tu síť, najděte si jinou!
862
01:08:08,562 --> 01:08:10,604
DEN PŘED
863
01:08:15,937 --> 01:08:16,812
7.?
864
01:08:16,979 --> 01:08:19,146
12 hodin, Želví ostrov. Dobře?
865
01:08:19,687 --> 01:08:20,729
Tady nic není.
866
01:08:21,187 --> 01:08:23,312
Přestaň hledat, je to prázdné.
867
01:08:24,354 --> 01:08:26,271
DIVOKÝ DRAK
868
01:08:46,187 --> 01:08:47,562
Dvě televize!
869
01:08:48,354 --> 01:08:50,271
Jdeme k vám.
870
01:08:53,021 --> 01:08:54,437
Zaplaťte nám před převzetím!
871
01:08:54,521 --> 01:08:55,812
Dejte mi zbytek.
872
01:09:00,312 --> 01:09:02,729
Proč jsme dnes ráno změnili čas?
873
01:09:04,604 --> 01:09:05,646
Mělo to být v poledne.
874
01:09:07,396 --> 01:09:08,312
Nevím.
875
01:09:09,354 --> 01:09:11,104
Choonja si to rozmyslela.
876
01:09:51,187 --> 01:09:54,312
Páni, ty jsi mnohem víc
chytřejší, než jsem si myslel.
877
01:09:58,354 --> 01:09:59,937
Příště budu něco potřebovat
878
01:10:03,021 --> 01:10:03,896
pomoz mi.
879
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
Pane Kwone.
880
01:10:12,771 --> 01:10:13,646
Jsem…
881
01:10:15,062 --> 01:10:16,021
teď součástí rodiny?
882
01:10:19,271 --> 01:10:23,479
Jednou se zase setkáme
883
01:10:26,687 --> 01:10:31,604
Rozejdeme se a pak se znovu setkáme
884
01:10:34,521 --> 01:10:38,854
Hvizd lodi se vzdaluje…
885
01:10:39,646 --> 01:10:41,479
To je duch!
886
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
K našemu dalšímu úspěchu!
887
01:10:43,896 --> 01:10:45,229
Pojďme se napít.
888
01:10:46,521 --> 01:10:48,062
Naliju ti.
889
01:11:03,729 --> 01:11:04,812
Tohle je pro mého otce.
890
01:11:09,604 --> 01:11:10,979
Tohle je pro Jin-gu.
891
01:11:18,437 --> 01:11:22,104
A tohle je pro mě jako sezení
idiot, protože se všichni ztratíte.
892
01:11:27,062 --> 01:11:29,729
Sisi, kam jdeš?
893
01:11:29,812 --> 01:11:30,771
Nebuď takový.
894
01:11:31,729 --> 01:11:33,521
Je tak sebestředná.
895
01:11:33,937 --> 01:11:37,354
Nevadí jí, já se o to postarám.
Pojďme se napít!
896
01:11:37,854 --> 01:11:41,021
Nikdy nebyla lidmi.
897
01:11:41,229 --> 01:11:43,021
Byl jste někdy v armádě?
898
01:11:45,479 --> 01:11:47,604
Nejděsivější věc na bojišti
899
01:11:48,396 --> 01:11:50,021
je, když vaše zbraň míří na vás.
900
01:11:51,354 --> 01:11:54,021
V tomto podnikání potřebujete
aby byl váš tým šťastný.
901
01:11:54,271 --> 01:11:56,146
Zrada je nejhorší.
902
01:11:58,229 --> 01:11:59,146
Oh, sakra.
903
01:12:00,604 --> 01:12:03,562
Nemůžu uvěřit, že to slyším
slovo vycházející z tvých úst.
904
01:12:04,937 --> 01:12:07,896
Najednou se zlomí
vaše schůzka v práci
905
01:12:08,187 --> 01:12:11,521
není něco, co můžeme jen tak ignorovat.
Správně, seržante Kwone?
906
01:12:19,146 --> 01:12:20,229
Překřížit nohy přede mnou?
907
01:12:23,479 --> 01:12:24,312
Sakra.
908
01:12:28,104 --> 01:12:29,771
A vytáhněte ruku z kapsy.
909
01:12:31,854 --> 01:12:33,354
Nebylo to v mé kapse.
910
01:12:37,812 --> 01:12:39,521
Příště musíme plánovat větší,
911
01:12:40,562 --> 01:12:44,021
Tak nenech své chlapy pokračovat
utrácení a upoutat pozornost.
912
01:12:44,812 --> 01:12:46,312
Sledujte je.
913
01:12:48,396 --> 01:12:50,312
Nedělej si ostudu.
914
01:13:48,312 --> 01:13:49,229
Nejdeš se osprchovat?
915
01:13:51,729 --> 01:13:53,896
Kolik toho víš o Hammerovi?
916
01:13:55,854 --> 01:13:56,771
Kolik?
917
01:14:09,229 --> 01:14:11,604
Víš, kdo je ten chlap?
na této fotce je?
918
01:14:13,604 --> 01:14:14,562
Toto je…
919
01:14:16,729 --> 01:14:19,146
Myslíš, že ten důvod, proč se tam vtrhly celnice
920
01:14:20,479 --> 01:14:23,479
protože jsi byl zapojený?
921
01:14:26,062 --> 01:14:27,604
Hammer je krysa.
922
01:14:33,312 --> 01:14:36,396
Když jsi změnil čas
a tak ho rozcvičil,
923
01:14:37,687 --> 01:14:39,396
bylo to proto, že jsi něco věděl?
924
01:14:45,479 --> 01:14:46,562
Pane Kwon…
925
01:14:49,437 --> 01:14:50,354
jsi…
926
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
podezřívat mě?
927
01:14:54,312 --> 01:14:56,062
Nemá smysl tě podezírat.
928
01:14:57,312 --> 01:14:58,146
Místo toho
929
01:15:01,312 --> 01:15:03,021
dojde ke změně plánů.
930
01:15:04,354 --> 01:15:06,271
nezklam mě,
931
01:15:08,354 --> 01:15:11,229
a prostě následujte své potápěče.
932
01:15:13,104 --> 01:15:13,979
Co třeba…
933
01:15:15,312 --> 01:15:16,187
Kladivo?
934
01:15:17,229 --> 01:15:18,896
Než přijede další loď, bude mrtvý.
935
01:15:21,729 --> 01:15:25,146
Kdo si myslí, že je?
chovat se ke mně jako k odpalu?
936
01:15:25,937 --> 01:15:26,771
Hej.
937
01:15:27,312 --> 01:15:30,854
Ten Kwon kwon jen zarovná věci,
a my děláme všechnu práci, ne?
938
01:15:32,479 --> 01:15:35,812
Strká do kapsy mnohem víc než my,
939
01:15:35,896 --> 01:15:39,604
a ten creep nás léčí
jako jeho služebníci.
940
01:15:40,687 --> 01:15:45,312
Hej, co takhle vystřihnout Kwona
a bereme to sami?
941
01:15:45,479 --> 01:15:48,104
Jsem si jistý seržantem Kwonem
měl za sebou nějakou sílu.
942
01:15:48,312 --> 01:15:49,354
A já ne?
943
01:15:49,729 --> 01:15:53,896
Nemůžete porazit seržanta Kwona?
Nevypadá tak silně.
944
01:15:55,646 --> 01:16:02,562
Hej, mohl bych ho šlehat celou noc
s jednou rukou svázanou za mými zády.
945
01:16:02,646 --> 01:16:05,062
Vážně ti to musím vysvětlovat?
946
01:16:05,271 --> 01:16:07,646
Běž nám upéct další chobotnice!
947
01:16:07,729 --> 01:16:08,979
kretén.
948
01:16:09,646 --> 01:16:12,854
-Z cesty!
-Všechny je snědla sama.
949
01:16:16,104 --> 01:16:17,104
Poslouchejte.
950
01:16:18,521 --> 01:16:19,979
Jděte do sousedních měst,
951
01:16:20,729 --> 01:16:23,812
a zaokrouhlit všechny
nejlepší bojovníci, které znáte.
952
01:16:23,937 --> 01:16:24,854
Yun-yung a tak dále.
953
01:16:29,062 --> 01:16:29,937
Sakra!
954
01:16:33,229 --> 01:16:35,771
Tohle už nevydržím!
955
01:16:36,812 --> 01:16:38,062
-Su-bok.
-Ano?
956
01:16:38,646 --> 01:16:41,396
Proč ty soubory neodložíš a nejdeš?
957
01:16:43,187 --> 01:16:44,062
Ano.
958
01:16:54,937 --> 01:16:56,646
ZPRÁVY O PAŠOVÁNÍ
959
01:16:57,604 --> 01:16:58,937
Jaké důležité informace máte?
960
01:17:02,646 --> 01:17:04,437
Víte, že Choonja
je zpět v Kunchonu?
961
01:17:05,479 --> 01:17:09,396
Samozřejmě kvůli ní
Byl jsem ponížen.
962
01:17:11,729 --> 01:17:14,104
Vypadá to, že se plácáš
prsty na nohou ve stejné vodě.
963
01:17:15,229 --> 01:17:18,687
Alespoň byste neměli
pro památku tvého otce.
964
01:17:18,937 --> 01:17:19,812
Hlavní.
965
01:17:21,937 --> 01:17:23,687
Byla to opravdu Choonja?
966
01:17:24,812 --> 01:17:25,729
kdo nám před třemi lety nadával?
967
01:17:28,521 --> 01:17:30,562
Kolikrát to mám říkat?
968
01:17:30,854 --> 01:17:32,937
Je nezákonné, abych vám to řekl.
969
01:17:34,021 --> 01:17:38,187
A jaký je v tom nyní rozdíl?
970
01:17:40,729 --> 01:17:42,812
Brzy se chystá další velká práce.
971
01:17:46,271 --> 01:17:47,937
Informujete nebo se přihlásíte?
972
01:18:32,562 --> 01:18:33,437
Ahoj!
973
01:18:34,187 --> 01:18:37,354
Majitelé toho zlata
jsou teď pro mou krev!
974
01:18:37,437 --> 01:18:41,312
- Celní…
-Kdo je sakra informoval?
975
01:18:43,646 --> 01:18:44,521
Ahoj,
976
01:18:47,479 --> 01:18:48,646
jak jsi utekl?
977
01:18:50,896 --> 01:18:52,271
Podezříváš mě?
978
01:18:52,937 --> 01:18:54,646
Sotva jsem vyvázl se svým životem!
979
01:18:59,646 --> 01:19:01,479
Kdo věděl o příchodu zlata?
980
01:19:01,562 --> 01:19:05,104
Neřekl jsem to Jin-sookovu otci.
Takže ty, já, Jin-sook…
981
01:19:07,729 --> 01:19:08,604
Kladivo.
982
01:19:09,687 --> 01:19:10,521
Kladivo?
983
01:19:11,729 --> 01:19:13,896
To bylo naposledy, co jsem strýce viděl.
984
01:19:14,479 --> 01:19:17,979
Zavolal mi, že
potkal by Hammera naposledy.
985
01:19:18,896 --> 01:19:20,104
Ty malý hajzle!
986
01:19:21,104 --> 01:19:22,979
jak to můžeš udělat?
987
01:19:25,687 --> 01:19:28,896
Pusť mě, kreténe! Nech mě jít!
988
01:19:32,271 --> 01:19:33,229
Proč mi to říkáš teď?
989
01:19:33,521 --> 01:19:35,562
Věřil bys mi
bez této fotky?
990
01:19:38,521 --> 01:19:41,437
Je pravda, že mě bodl do zad,
991
01:19:42,354 --> 01:19:44,854
ale pamatuješ si co
byl jako před třemi lety.
992
01:19:45,354 --> 01:19:47,271
Prakticky zadržel dech
přede mnou.
993
01:19:47,646 --> 01:19:49,146
To je moje pointa.
994
01:19:49,812 --> 01:19:52,146
Zadržel dech před tebou,
995
01:19:54,187 --> 01:19:56,312
tak co ho přimělo se tak změnit?
996
01:20:01,104 --> 01:20:02,812
Podívejte se, s kým je.
997
01:20:07,687 --> 01:20:10,479
Nikdy jsi neslyšela zvyky
hlásit něco o zlatě, že?
998
01:20:11,562 --> 01:20:15,437
Ale i to zlato, které jsme shodili
v moři zmizel.
999
01:20:16,104 --> 01:20:19,562
Někdo dokázal oklamat celníky,
a vezme si zboží pro sebe...
1000
01:20:20,854 --> 01:20:21,687
kdo si myslíš, že to je?
1001
01:20:50,521 --> 01:20:52,312
-Jsi tady? Pojďte rychle.
-Med!
1002
01:20:52,396 --> 01:20:54,354
-Viděl vás někdo?
-Žádná duše.
1003
01:20:55,562 --> 01:20:57,979
-Hele... ta-da!
-To je drahé.
1004
01:20:58,521 --> 01:21:00,771
Bylo to opravdu těžké
abych to dostal do ruky.
1005
01:21:00,854 --> 01:21:03,187
Jak mohu pít ve službě?
1006
01:21:03,729 --> 01:21:06,062
-Chovej se slušně!
-Jak můžu?
1007
01:21:06,146 --> 01:21:07,229
Oh, zlato!
1008
01:21:09,354 --> 01:21:10,312
Moc tě miluji!
1009
01:21:23,021 --> 01:21:25,146
-Miláčku, co je to venku?
-Co?
1010
01:21:25,229 --> 01:21:26,104
Podívejte se, rychle!
1011
01:21:26,812 --> 01:21:28,354
-Přijde někdo?
-Co?
1012
01:21:29,312 --> 01:21:33,104
Vydrž. Hoří nebo co?
1013
01:21:35,729 --> 01:21:39,479
Ne, ne! Nic nehoří.
Nevidím kouř, takže…
1014
01:21:51,937 --> 01:21:53,729
ZPRÁVY O PAŠOVÁNÍ
1015
01:21:55,562 --> 01:21:56,729
Je to tady.
1016
01:21:57,604 --> 01:21:59,896
Hammerovo skutečné jméno je Jang Man-seok.
1017
01:21:59,979 --> 01:22:00,812
INFORMATOR ZPRÁVY O PAŠOVÁNÍ:
JANG MAN-SEOK
1018
01:22:00,896 --> 01:22:03,312
On a náčelník Lee vymysleli plán
1019
01:22:03,854 --> 01:22:05,896
a provedli to společně,
to dokazuje!
1020
01:22:06,271 --> 01:22:08,479
Podle celníků
1021
01:22:08,729 --> 01:22:13,021
minulý rok náčelník Lee koupil dům
v Soulu pod jménem své manželky.
1022
01:22:25,312 --> 01:22:28,521
To nejsou novinky, které by se měly brát
zatímco je střízlivý.
1023
01:22:29,062 --> 01:22:31,437
Jsem si jistý, že nám nějaká whisky zbyla!
1024
01:22:41,479 --> 01:22:42,396
omlouvám se.
1025
01:22:47,812 --> 01:22:48,687
Jasně.
1026
01:22:52,771 --> 01:22:54,562
Jsem první, kdo je podezřelý.
1027
01:22:58,937 --> 01:23:00,479
Ale jak jsi mě mohl podezírat?
1028
01:23:03,104 --> 01:23:04,604
Když jsi slyšel, že jsem utekl,
1029
01:23:05,854 --> 01:23:07,396
myslel sis, že jsem to já?
1030
01:23:11,729 --> 01:23:14,646
Nechtěli jste to vědět
jestli jsem byl živý nebo mrtvý?
1031
01:23:21,979 --> 01:23:23,021
upřímně,
1032
01:23:26,062 --> 01:23:26,937
ty mě neznáš?
1033
01:23:28,479 --> 01:23:29,437
omlouvám se.
1034
01:23:38,187 --> 01:23:39,062
Jin-sook,
1035
01:23:42,896 --> 01:23:44,646
proč si myslíš, že jsem se sem vrátil?
1036
01:23:51,396 --> 01:23:52,771
Potkal jsem náčelníka Leeho.
1037
01:23:54,687 --> 01:23:55,604
Proč?
1038
01:23:56,771 --> 01:23:58,104
Chcete mě utrhnout?
1039
01:24:05,854 --> 01:24:08,312
Proboha, Jin-sooku…
1040
01:24:14,021 --> 01:24:14,896
Ahoj.
1041
01:24:16,812 --> 01:24:17,854
Hej!
1042
01:24:21,146 --> 01:24:22,937
Nemyslete jen na sebe.
1043
01:24:26,896 --> 01:24:27,896
co já?
1044
01:24:35,937 --> 01:24:37,104
Od nynějška,
1045
01:24:39,937 --> 01:24:41,854
sejmeme ty bastardy
1046
01:24:43,146 --> 01:24:44,187
Kladivo a náčelník Lee.
1047
01:24:46,312 --> 01:24:47,521
To je váš jediný cíl.
1048
01:24:54,937 --> 01:24:56,104
Dobrodiní!
1049
01:24:58,521 --> 01:25:00,187
Ta-da!
1050
01:25:06,812 --> 01:25:10,979
Za prvé, musíme pokračovat v vrážení klínu
mezi panem Kwonem a Hammerem.
1051
01:25:11,479 --> 01:25:12,937
Postarám se o pana Kwona,
1052
01:25:13,187 --> 01:25:19,354
Boone, a dál zatahuj náčelníka Leeho
by giving clues about the job.
1053
01:25:19,687 --> 01:25:22,271
Jin-sook, you stick to Hammer
1054
01:25:22,437 --> 01:25:25,687
and keep dropping hints that
Kwon and I have other plans.
1055
01:25:28,479 --> 01:25:32,271
Pokud budeme koordinovat a
make them all suspect each other,
1056
01:25:33,062 --> 01:25:34,562
tuhle hru nemůžeme prohrát.
1057
01:25:42,937 --> 01:25:46,146
No one must know what we learned today,
1058
01:25:46,687 --> 01:25:49,729
dodržujte proto správnou vzdálenost
jak na ně dohlížíš.
1059
01:25:52,229 --> 01:25:55,771
Když se příliš vytrápíme, rozpadne se.
1060
01:25:56,812 --> 01:25:57,896
Ale pokud ne, vyhrajeme.
1061
01:26:23,937 --> 01:26:26,937
Loď s věcmi, které jsem zmínil
už opustil Hong Kong.
1062
01:26:28,354 --> 01:26:30,812
Zítra o půlnoci
budou házet věci sem.
1063
01:26:31,896 --> 01:26:35,312
Navíc moji muži jsou na cestě
ze Soulu a Pusanu.
1064
01:26:36,229 --> 01:26:38,729
Zbavím se Hammerova gangu
než loď dorazí.
1065
01:26:41,687 --> 01:26:42,729
Ale pane Kwone,
1066
01:26:43,896 --> 01:26:45,521
je tu problém.
1067
01:26:46,479 --> 01:26:48,854
Žraloci procházejí touto oblastí,
takže se nemůžeme potápět.
1068
01:26:49,312 --> 01:26:51,771
Není to tak dávno, jeden z
tady byli napadeni potápěči.
1069
01:26:55,229 --> 01:26:57,646
Pokud tak neučiníte
jít do sebe, jo?
1070
01:26:59,979 --> 01:27:01,479
náčelník…
1071
01:27:02,271 --> 01:27:03,229
omlouvám se.
1072
01:27:04,187 --> 01:27:05,146
omlouvám se.
1073
01:27:07,229 --> 01:27:10,479
Má ignorantskou mrchu, jak jste slyšeli
o krádeže veřejných listin?
1074
01:27:11,354 --> 01:27:12,604
Objednala tě Choonja?
1075
01:27:14,021 --> 01:27:17,187
Chcete utrácet
zbytek života ve vězení?
1076
01:27:18,937 --> 01:27:24,396
Mohl jsi žít klidný život
cizoložství, proč to dělat?
1077
01:27:25,854 --> 01:27:27,562
Zavolejte všem, kdo se na tom podílejí.
1078
01:27:49,146 --> 01:27:50,771
Získejte to jednoočko!
1079
01:28:08,146 --> 01:28:09,729
Otevři, bastarde!
1080
01:28:09,812 --> 01:28:14,104
Dobře, ty zbabělče, schováváš se tam jako holka!
1081
01:28:14,187 --> 01:28:17,146
Kwone, ty zkurvysynu!
1082
01:28:18,021 --> 01:28:20,146
Bojíte se?
1083
01:28:28,437 --> 01:28:29,937
Už ho ukončete!
1084
01:29:46,312 --> 01:29:47,937
Zabijte ho!
1085
01:30:21,271 --> 01:30:22,979
kam jdeš?!
1086
01:30:23,062 --> 01:30:24,562
Vraťte se sem!
1087
01:30:35,271 --> 01:30:36,271
Ty prdel…
1088
01:30:49,437 --> 01:30:54,562
Se srdcem zahaleným hedvábím
stojím ti v cestě
1089
01:30:55,062 --> 01:31:00,312
vítám tě s pěknou svíčkou
1090
01:31:00,687 --> 01:31:06,021
Když jdu po stezce poseté květinami
Stávám se motýlem
1091
01:31:06,354 --> 01:31:10,937
Letím nahoru a přistávám na tvém srdci
1092
01:31:11,021 --> 01:31:11,896
Sakra!
1093
01:31:12,021 --> 01:31:16,271
Z jediného slova se stane píseň nebo báseň
1094
01:31:17,687 --> 01:31:18,771
Se srdcem zahaleným hedvábím
1095
01:31:18,854 --> 01:31:19,729
Chyťte ho!
1096
01:31:19,812 --> 01:31:22,937
Zpívám pro tebe píseň
1097
01:31:24,104 --> 01:31:28,021
Chápeš, jak se cítím?
1098
01:31:30,021 --> 01:31:34,312
Našlapujte prosím zlehka
1099
01:31:35,521 --> 01:31:39,937
Na mém srdci zahaleném do hedvábí
1100
01:31:41,479 --> 01:31:45,687
Chápeš, jak se cítím?
1101
01:31:46,937 --> 01:31:48,812
Zabijte ho!
1102
01:31:58,021 --> 01:32:03,271
Se srdcem zahaleným do hedvábí
stojím ti v cestě
1103
01:32:03,729 --> 01:32:09,021
Pozdravím tě krásnou svíčkou
1104
01:32:09,562 --> 01:32:14,771
Když jdu po stezce poseté květinami
Stávám se motýlem
1105
01:32:15,187 --> 01:32:20,562
Letím nahoru a přistávám na tvém srdci
1106
01:32:20,896 --> 01:32:25,271
Z jediného slova se stane píseň nebo báseň
1107
01:32:25,354 --> 01:32:26,562
Sakra, Choonjo…
1108
01:32:28,312 --> 01:32:29,437
Počkejte!
1109
01:32:29,521 --> 01:32:30,604
Počkej na co, ty děvko?
1110
01:32:30,687 --> 01:32:31,854
300 000 $…
1111
01:32:33,687 --> 01:32:35,021
Přicházejí diamanty za 300 000 dolarů.
1112
01:32:41,562 --> 01:32:43,354
Následuj mě, děvko.
1113
01:32:55,062 --> 01:32:57,812
Šéfe, to je tak nespravedlivé.
1114
01:32:58,896 --> 01:33:05,062
Neměl jsem na výběr,
kvůli Hammerovým hrozbám!
1115
01:33:13,687 --> 01:33:14,729
Donutili jste ji to udělat?
1116
01:33:14,812 --> 01:33:16,312
Šéfe, počkej.
1117
01:33:17,937 --> 01:33:19,062
Kde je Choonja?
1118
01:33:19,146 --> 01:33:20,271
Musíme zastavit Choonju.
1119
01:33:20,354 --> 01:33:21,187
Co?
1120
01:33:21,271 --> 01:33:23,729
Hammer zjistil, že existují
diamanty v této zásilce.
1121
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
Říká, že všechny zabije.
1122
01:33:25,479 --> 01:33:26,312
Diamanty?
1123
01:33:27,021 --> 01:33:30,229
Říká, že zabije pana Kwona, Choonja,
a tebe a nechá si to pro sebe.
1124
01:33:36,271 --> 01:33:37,812
jak to víš?
1125
01:33:39,146 --> 01:33:42,771
Řekl, že jestli mu tentokrát pomůžu,
1126
01:33:43,396 --> 01:33:45,229
vrátí mi loď mého otce.
1127
01:33:45,771 --> 01:33:47,937
Požádal mě, abych se ujistil
potápěči nemluví.
1128
01:33:48,187 --> 01:33:50,479
Říká s 300 000 dolary
všichni můžeme začít znovu.
1129
01:33:51,437 --> 01:33:52,437
300 000 dolarů?
1130
01:33:53,604 --> 01:33:58,187
Obklíčil celé Západní moře
gangsteři a šli za panem Kwonem.
1131
01:33:58,521 --> 01:33:59,937
Pan Kwon už může být mrtvý.
1132
01:34:00,771 --> 01:34:02,729
A já nevěděl, co tím myslel,
1133
01:34:02,854 --> 01:34:06,187
ale řekl, že se postará
z moci, kterou nad ním máte.
1134
01:34:14,771 --> 01:34:17,437
Tady šéf celníků Lee Jang-choon.
1135
01:34:17,854 --> 01:34:19,354
Je tam prokurátor Ko?
1136
01:34:24,646 --> 01:34:25,646
-Hej!
-Ano?
1137
01:34:25,979 --> 01:34:27,687
Shromážděte tam dámy.
1138
01:34:28,479 --> 01:34:29,437
Dobře, to stačí.
1139
01:34:29,896 --> 01:34:32,062
Přestaň, nezemře.
1140
01:34:34,729 --> 01:34:35,646
Pojď sem.
1141
01:34:35,979 --> 01:34:38,937
Pospěšte si! Poslouchej, ano?
1142
01:34:42,729 --> 01:34:44,062
Pošlete ostatní pryč.
1143
01:34:45,229 --> 01:34:47,187
Koneckonců, mohu získat diamanty sám.
1144
01:34:47,271 --> 01:34:49,646
Je toho víc než jen diamanty.
1145
01:34:49,771 --> 01:34:51,729
Musíme získat i zbytek.
1146
01:34:51,812 --> 01:34:53,062
Nemůžeme se tam potápět
1147
01:34:53,146 --> 01:34:54,396
kvůli žralokům!
1148
01:34:55,021 --> 01:34:57,312
-Neodmlouvejte!
-Ty hovno!
1149
01:34:57,396 --> 01:34:58,729
Ty sakra!
1150
01:35:09,104 --> 01:35:11,146
Hej, zatím vydrž.
1151
01:35:12,312 --> 01:35:13,146
Shromážděte se.
1152
01:35:18,271 --> 01:35:19,312
-Ahoj.
- Celnice!
1153
01:35:19,562 --> 01:35:20,687
Dobře, že jsi vyšel.
1154
01:35:20,771 --> 01:35:23,104
Dávat přesčasy?
1155
01:35:23,396 --> 01:35:24,229
Počkejte zde.
1156
01:35:25,396 --> 01:35:26,937
Jste obklopeni!
1157
01:35:27,729 --> 01:35:32,604
Za vraždu Kwona Pil-sama
a Choi Gap-sik v hotelu Kunchon,
1158
01:35:32,812 --> 01:35:35,937
Jang Man-seok a společnost
jsou zatčeni.
1159
01:35:36,146 --> 01:35:39,229
-Vyjděte pokojně!
-Kdo uklízel?
1160
01:35:41,354 --> 01:35:42,812
Proč se na mě díváš?
1161
01:35:43,312 --> 01:35:44,812
Ten, kdo nás pozval, by měl uklidit!
1162
01:35:44,896 --> 01:35:47,187
Měl jsem plné ruce práce s vytahováním těchto mrch.
1163
01:35:47,562 --> 01:35:49,771
Pokud budu velet,
neměl bych jít první ven?
1164
01:35:49,854 --> 01:35:51,354
Vypadáme, jako bychom hráli?
1165
01:35:51,687 --> 01:35:53,687
Všichni máme v sobě zaražené nože!
1166
01:35:53,771 --> 01:35:56,187
Přesto, jak jsi mohl…
1167
01:35:57,479 --> 01:36:00,479
Kdo vypadl jako poslední?
1168
01:36:02,687 --> 01:36:03,562
kdo?
1169
01:36:11,271 --> 01:36:12,979
Za prvé, pojďme bojovat!
1170
01:36:15,021 --> 01:36:16,187
Nepouštějte je dovnitř!
1171
01:36:18,646 --> 01:36:19,604
Zastavte je!
1172
01:36:43,021 --> 01:36:44,312
Drž se dál!
1173
01:36:48,729 --> 01:36:49,562
Pustit!
1174
01:36:49,854 --> 01:36:51,854
Víš, kdo jsem, ty zmetku?
1175
01:36:57,146 --> 01:37:00,604
Ne, my ne! Jsme jen rukojmí!
1176
01:37:00,896 --> 01:37:02,687
Nehýbej se!
1177
01:37:06,646 --> 01:37:09,771
Jen to zabal a jdi,
proč všechen ten povyk?
1178
01:37:13,021 --> 01:37:14,854
Pustit!
1179
01:37:23,854 --> 01:37:25,854
Nesnažte se to udělat uvnitř. Hej, dejte mu pouta!
1180
01:37:25,937 --> 01:37:28,479
-Nech toho, kreténe!
-Pojď sem.
1181
01:37:28,937 --> 01:37:30,812
Dokážete pohnout tím kultivátorem?
1182
01:37:32,271 --> 01:37:35,604
-Není to fér, pozvali…
-Drž hubu, ano?
1183
01:37:35,687 --> 01:37:36,562
chceš zemřít?
1184
01:37:36,646 --> 01:37:37,729
Pospěšte si!
1185
01:37:38,312 --> 01:37:40,604
Volal vám prokurátor?
1186
01:37:41,271 --> 01:37:42,104
Ano.
1187
01:37:42,437 --> 01:37:44,312
Musím se těch chlapů zeptat
o něčem,
1188
01:37:44,396 --> 01:37:45,771
Po dokončení je pošlu zpět.
1189
01:37:53,979 --> 01:37:55,354
Je to Rolex…
1190
01:37:58,979 --> 01:38:00,021
Jdeme!
1191
01:38:03,687 --> 01:38:04,521
Díky!
1192
01:38:15,021 --> 01:38:16,396
Dejte mi kombinaci trezorů.
1193
01:38:18,687 --> 01:38:19,562
co se jí stalo?
1194
01:38:22,396 --> 01:38:23,562
Řekni mi to hned!
1195
01:38:23,646 --> 01:38:26,854
Co je s tebou, bratře?
1196
01:38:26,937 --> 01:38:29,021
Bratře? Sakra!
1197
01:38:30,021 --> 01:38:34,854
Ty nevděčný hajzle,
rychle a řekni mi kombinaci!
1198
01:38:35,312 --> 01:38:36,229
PŘEDCHOZÍ NOC
1199
01:38:45,521 --> 01:38:49,021
Hammer mi řekl, že nastavil
kombinace k mým narozeninám.
1200
01:38:49,479 --> 01:38:52,812
Chlapi udělají cokoli, aby zkusili
a dostat ženu do postele.
1201
01:39:01,562 --> 01:39:02,396
co je to?
1202
01:39:04,979 --> 01:39:05,937
Opravdu je to tady?
1203
01:39:09,604 --> 01:39:10,521
Ahoj!
1204
01:39:10,646 --> 01:39:13,812
Jak se to tam dostalo?
1205
01:39:18,687 --> 01:39:22,021
Zlato, zasloužím si zemřít!
1206
01:39:27,271 --> 01:39:30,562
Ale neměl jsem na výběr!
1207
01:39:31,437 --> 01:39:34,437
Šéf řekl, že mě pošle do vězení,
1208
01:39:35,729 --> 01:39:38,687
a byl jsem tak vyděšený, řekl jsem mu!
1209
01:39:39,187 --> 01:39:40,104
Co mu řekl?
1210
01:39:41,729 --> 01:39:42,854
Že sis to objednal.
1211
01:39:43,104 --> 01:39:46,104
Donutil jsi ji ukrást ty dokumenty!
1212
01:39:46,396 --> 01:39:48,812
Ty taky ne, bratře!
1213
01:39:50,687 --> 01:39:53,187
Když mi ještě jednou řekneš bratře
před těmito lidmi,
1214
01:39:53,271 --> 01:39:54,979
Roztrhám tě na kusy.
1215
01:39:57,854 --> 01:39:59,979
Proč jsi mi neřekl o diamantech?
1216
01:40:02,437 --> 01:40:06,312
Hej, teď je konec.
Prostě mu všechno řekni!
1217
01:40:07,312 --> 01:40:10,646
Co to dnes do těch sviní vjelo?
1218
01:40:10,729 --> 01:40:13,479
Zavři hubu, ano?
1219
01:40:14,729 --> 01:40:18,562
Musel k tomu být dobrý důvod
abys někoho zabil.
1220
01:40:19,854 --> 01:40:22,312
Dnes jsem slyšel o diamantech.
1221
01:40:24,021 --> 01:40:28,021
Těsně před vyjmutím Kwona
Volal jsem ti, bratře…
1222
01:40:28,521 --> 01:40:30,979
Šéfe, ale vy jste tam nebyl.
1223
01:40:31,396 --> 01:40:35,396
Choonjo, ty to všechno víš. Jen mu to řekni!
1224
01:40:38,104 --> 01:40:38,937
Bratr!
1225
01:40:40,229 --> 01:40:41,229
sakra…
1226
01:40:41,812 --> 01:40:46,187
Chápu... ty svině
se o nás dozvěděl
1227
01:40:46,271 --> 01:40:47,937
takže nás obrací proti sobě!
1228
01:40:50,521 --> 01:40:52,646
Varoval jsem tě, abys mi už neříkal bratře!
1229
01:40:55,104 --> 01:40:56,896
Bedny už jsou ve vodě.
1230
01:40:59,062 --> 01:41:00,271
Jste si jistý těmi diamanty?
1231
01:41:00,604 --> 01:41:02,854
Všechno je to pravda. v hodnotě 300 000 dolarů.
1232
01:41:03,729 --> 01:41:07,354
Ale místo Sgt. Kwonova volba
je příliš nebezpečné, nemůžeme se potápět.
1233
01:41:07,771 --> 01:41:09,729
a kde to je?
1234
01:41:09,812 --> 01:41:11,521
Kde žralok zaútočil na Toughieho.
1235
01:41:12,396 --> 01:41:15,687
Zatracení pašeráci, strach ze žraloků…
1236
01:41:15,937 --> 01:41:19,187
všichni tady jdeme ven
na té lodi, rozumíš?
1237
01:41:21,146 --> 01:41:22,062
-Su-bok.
-Ano?
1238
01:41:22,146 --> 01:41:23,146
Pojď sem.
1239
01:41:24,979 --> 01:41:26,312
-Poslouchejte.
-Ano?
1240
01:41:26,646 --> 01:41:29,687
Držíš se a pak
pojď se mnou, ano?
1241
01:41:30,187 --> 01:41:32,187
Nemůžeme je nechat, aby nás ponižovali,
1242
01:41:32,271 --> 01:41:35,271
tak to nehlaste,
a poté, co obdržíme zboží,
1243
01:41:35,812 --> 01:41:37,854
-Tak to vyřešíme, ano?
-Ano.
1244
01:41:38,187 --> 01:41:39,021
To je dobře.
1245
01:41:46,521 --> 01:41:49,896
Ponechali jste si brokovnici z poslední zásilky.
1246
01:41:50,521 --> 01:41:51,646
kde to je?
1247
01:42:48,521 --> 01:42:49,396
Hovno.
1248
01:43:10,271 --> 01:43:12,646
Víte, jak je používat?
1249
01:43:12,771 --> 01:43:15,521
Minulý měsíc jsme se byli potápět, byl jsi tam.
1250
01:43:16,396 --> 01:43:17,229
víš,
1251
01:43:18,271 --> 01:43:19,896
proč jsem si je koupil?
1252
01:43:21,854 --> 01:43:24,104
Vidím, že jsem ti dal úctyhodný život,
1253
01:43:27,146 --> 01:43:28,146
měl bys mi to oplatit.
1254
01:43:46,729 --> 01:43:50,771
Takže jsme na vašem pracovišti. Pusťte se do práce!
1255
01:43:58,937 --> 01:44:02,104
Páni, lehký stisk
a prakticky se samo odpálí.
1256
01:44:13,771 --> 01:44:14,604
Choonja!
1257
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
-Uvolněte je.
-Co?
1258
01:44:54,937 --> 01:44:57,354
Nebo se ponoříte a budete je hlídat?
1259
01:44:57,604 --> 01:44:59,979
Chápu. Všichni vstávejte!
1260
01:45:04,979 --> 01:45:06,229
Pojď sem.
1261
01:45:06,979 --> 01:45:07,854
Drželi jste se dobře.
1262
01:45:09,396 --> 01:45:10,312
Jděte tam.
1263
01:45:11,604 --> 01:45:12,521
Pěkná práce.
1264
01:45:14,854 --> 01:45:16,437
Su-boku, počkej tady.
1265
01:45:17,396 --> 01:45:19,396
Všichni sem přicházejí.
1266
01:45:20,812 --> 01:45:22,854
Vy jděte za potápěči,
1267
01:45:23,229 --> 01:45:26,604
a poté, co obdrží zboží,
dokončit je ve vodě.
1268
01:45:26,729 --> 01:45:29,062
Víte, kolik je 300 000 $?
1269
01:45:29,979 --> 01:45:33,854
Stačí koupit
50 velkých domů v Soulu.
1270
01:45:34,146 --> 01:45:36,479
Teď se vrať a skončíš ve vězení.
1271
01:45:37,146 --> 01:45:39,812
Místo toho zde ukliďte
a kupte si domy.
1272
01:45:41,104 --> 01:45:43,729
Neseď tam jen tak,
nasaďte si je a jděte dovnitř!
1273
01:45:43,812 --> 01:45:46,812
-Hýbej se!
-Kam jdeš?
1274
01:45:47,146 --> 01:45:48,562
Dělejte svou práci.
1275
01:45:49,812 --> 01:45:51,687
Pospěšte si.
1276
01:46:15,271 --> 01:46:16,521
Oh, ne!
1277
01:46:59,354 --> 01:47:02,354
Madame Ko, je čas si nějaké pořídit
pot na čele.
1278
01:47:02,896 --> 01:47:05,729
Chlapi se těžce potí, aby vydělali peníze,
1279
01:47:05,896 --> 01:47:07,979
pak to vaše švihající sukně smete pryč.
1280
01:47:08,229 --> 01:47:10,729
Není to jako daňový únik?
1281
01:47:11,104 --> 01:47:13,062
Pojď, udělej nějakou práci.
1282
01:47:15,854 --> 01:47:17,187
Chytni ho za kotníky!
1283
01:47:23,312 --> 01:47:24,146
Výtah!
1284
01:47:26,854 --> 01:47:27,687
Jeden, dva…
1285
01:47:33,271 --> 01:47:36,729
Nemálo času, tak odejděte
levné věci a získat diamanty.
1286
01:47:40,646 --> 01:47:43,146
A nenechte ženy vyjít živé.
1287
01:52:27,937 --> 01:52:28,812
Sakra.
1288
01:53:03,854 --> 01:53:05,937
Proč se stále objevují?
1289
01:53:09,646 --> 01:53:10,646
Ach sakra.
1290
01:53:11,562 --> 01:53:13,937
Opravdu ty ženy zabiješ?
1291
01:53:14,021 --> 01:53:17,562
Nemůžu mířit, když jsi vyšiloval!
1292
01:53:20,396 --> 01:53:23,271
Kvůli tobě jsi mi zase chyběl.
1293
01:53:23,437 --> 01:53:24,812
Zabiješ mě taky?
1294
01:53:25,479 --> 01:53:27,312
Jdi mi udělat kávu.
1295
01:53:28,187 --> 01:53:30,312
Zemři, ty zlý sráči!
1296
01:53:30,396 --> 01:53:32,521
Ty děvko!
1297
01:54:47,771 --> 01:54:49,271
-Přišli nahoru!
-Tamhle!
1298
01:54:49,354 --> 01:54:51,812
Čoonja! Jin-sook!
1299
01:54:51,896 --> 01:54:53,021
Pospěšte si!
1300
01:54:53,104 --> 01:54:54,187
Na loď, rychle!
1301
01:54:54,604 --> 01:54:55,437
Ta taška?
1302
01:54:55,646 --> 01:54:58,812
Zapomeňte na tašku. Tady je žralok!
1303
01:55:02,104 --> 01:55:04,437
Jsme tu jen my! Spěchat!
1304
01:55:13,396 --> 01:55:15,812
-Žralok! Je tu žralok!
-Spěchat!
1305
01:55:15,896 --> 01:55:19,021
Jin-sooku, Choonja!
1306
01:55:22,937 --> 01:55:24,521
- Rychle nahoru!
-Ty první!
1307
01:55:35,187 --> 01:55:36,104
Je to pryč.
1308
01:55:36,646 --> 01:55:38,604
Můžete tomu věřit?
1309
01:55:45,229 --> 01:55:46,604
Co je s ní?
1310
01:55:47,396 --> 01:55:52,146
Popadla náčelníka Leeho
a spadl do vody jako Nongae.
1311
01:55:52,646 --> 01:55:56,854
Tvrdohlavá holka, neumí ani plavat.
1312
01:55:58,437 --> 01:55:59,354
Ty zmetku!
1313
01:56:01,979 --> 01:56:05,021
Máš diamanty,
pojďme to uzavřít.
1314
01:56:05,104 --> 01:56:06,729
Zabal to, zbláznil ses?
1315
01:56:07,354 --> 01:56:11,479
Málem mě sežral žralok
kvůli tobě!
1316
01:56:13,771 --> 01:56:14,604
Zpátky ve vodě.
1317
01:56:15,729 --> 01:56:16,604
Vstupte, hned!
1318
01:56:16,937 --> 01:56:18,646
Je tam žralok!
1319
01:56:51,479 --> 01:56:53,271
Nařizuji ti, děvko!
1320
01:58:31,687 --> 01:58:35,354
Proč je tento hloupý zadek kotva
vždy jednat!
1321
01:59:05,396 --> 01:59:06,229
Sakra!
1322
01:59:14,854 --> 01:59:16,104
Sestro, omlouvám se!
1323
01:59:17,437 --> 01:59:19,021
Mýlil jsem se!
1324
01:59:22,354 --> 01:59:24,854
Znáš mě!
1325
01:59:25,146 --> 01:59:27,271
Tohle všechno dělal náčelník Lee.
1326
01:59:28,104 --> 01:59:29,687
Je to zlý parchant!
1327
01:59:30,937 --> 01:59:32,187
Jsi dobrý člověk!
1328
01:59:33,937 --> 01:59:35,354
Tohle bys neudělal!
1329
01:59:36,646 --> 01:59:39,937
Jen drž hubu, proboha!
1330
01:59:41,312 --> 01:59:43,104
Vydělal si na živobytí kvůli mně!
1331
01:59:44,812 --> 01:59:46,687
Neměli bychom si všichni pomáhat?
1332
01:59:49,646 --> 01:59:50,521
Sestra!
1333
01:59:50,896 --> 01:59:52,354
Choonjo, podívej se na mě!
1334
01:59:53,354 --> 01:59:55,062
Jak mi to můžeš udělat?
1335
02:00:05,521 --> 02:00:07,896
Nebudeš řídit?
1336
02:00:19,729 --> 02:00:21,312
kam jdeš?
1337
02:00:22,812 --> 02:00:23,687
Vraťte se!
1338
02:00:24,937 --> 02:00:27,604
Pomoc! Zachraň mě!
1339
02:00:38,187 --> 02:00:39,146
Kapitáne Eom!
1340
02:00:39,979 --> 02:00:41,354
Pojďme se hýbat!
1341
02:01:10,396 --> 02:01:11,979
Ty prohnilé děvky!
1342
02:01:15,229 --> 02:01:16,979
Já tě zabiju!
1343
02:01:25,521 --> 02:01:27,854
Sakra, dej mi pokoj.
1344
02:01:53,937 --> 02:01:59,062
Ach vlny, nebuďte smutní
1345
02:01:59,146 --> 02:02:00,479
Diamanty!
1346
02:02:02,979 --> 02:02:09,979
Oh vlny, tancuj pro mě
1347
02:02:11,979 --> 02:02:18,979
Ve vašem nekonečném boji
1348
02:02:20,521 --> 02:02:27,521
Ach vlny, nebuďte smutní
1349
02:02:29,979 --> 02:02:36,979
Vzejde slunce skrz temnotu
1350
02:02:39,479 --> 02:02:46,229
Zpívejte o nádherné samotě
1351
02:02:46,896 --> 02:02:53,896
Zářit oh hvězdy, dokonce i v nejtemnější noci
1352
02:02:54,312 --> 02:03:01,312
Rozjasněte věčné ticho
1353
02:03:03,021 --> 02:03:10,021
Oh, vítr ať fouká
1354
02:03:11,812 --> 02:03:18,812
Ach vlny, zvedněte se výš
1355
02:03:48,604 --> 02:03:52,979
V tvém nekonečném boji
1356
02:03:53,354 --> 02:03:57,521
Oh vlny
1357
02:03:57,646 --> 02:04:02,062
Nebuďte smutní
1358
02:04:02,312 --> 02:04:07,687
Vstávat slunce
1359
02:04:07,771 --> 02:04:11,437
Skrz temnotu
1360
02:04:11,646 --> 02:04:18,437
Zpívejte o nádherné samotě
1361
02:04:19,062 --> 02:04:24,604
Zářit oh hvězdy, dokonce i v nejtemnější noci